Warning! If filtering will slow do uncheck this option ."
msgid ""
"Count for parent category also her children count. Warning! "
"If filtering will slow do uncheck this option."
msgstr ""
"Lors du compte d’une catégorie parent inclus les comptes de ses enfants. "
"Attention ! Si le filtrage est lent, décochez cette option."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:195
#, fuzzy
#| msgid " Hide categories without products."
msgid "Hide categories without products."
msgstr "Masquer les catégories sans produits."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:213
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " Select product categories to be displayed on site from the list. If you "
#| "want to select several categories, hold the \"Shift\" button and click on "
#| "category names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on category names. "
#| "Press \"Ctrl\" + \"a\" for checking all categories."
msgid ""
"Select product categories to be displayed on site from the list. If you want "
"to select several categories, hold the \"Shift\" button and click on "
"category names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on category names. Press "
"\"Ctrl\" + \"a\" for checking all categories."
msgstr ""
"Choisissez dans la liste les catégories produits à afficher sur le site. Si "
"vous voulez choisir plusieurs catégories, maintenez la touche \"Majuscule\" "
"et cliquez sur les noms des catégories. Vous pouvez aussi maintenir la "
"touche \"Ctrl\" et cliquer sur les noms des catégories. Appuyez sur les "
"touches \"Ctrl\" + \"a\" pour choisir toutes les catégories."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:235
#, fuzzy
#| msgid ""
#| " Selected categories will be marked as default and hidden on frontend . "
msgid "Selected categories will be marked as default and hidden on frontend."
msgstr ""
"Les catégories choisies seront sélectionnées par défaut et masquées sur le "
"site."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:246
msgid ""
"When the filter is clear, he will be restrict filtered results only by "
"selected items. Be careful when using with other filters in block!."
msgstr ""
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:257
#, fuzzy
#| msgid "Exclude category terms from filter by ids. Example input: 1,2,3 . "
msgid "Exclude category terms from filter by ids. Example input: 1,2,3."
msgstr ""
"Exclue du filtre des termes de catégories via leurs identifiants. Exemple "
"d'entrée: 1,2,3 "
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:268
msgid ""
"Show search display the bar for searching by category name in the filter."
msgstr "Affiche la barre de recherche par nom de catégorie dans le filtre."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersCategory.php:296
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, the entire list of categories will always be visible, "
#| "otherwise only available for filtered items. "
msgid ""
"If checked, the entire list of categories will always be visible, otherwise "
"only available for filtered items."
msgstr ""
"Si sélectionné, la liste entière des catégories sera toujours visible, sinon "
"seul celles disponibles pour les éléments filtrés le seront."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersInStock.php:43
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersSortBy.php:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the sorting options available for site users (min two options). "
msgid "Select the sorting options available for site users (min two options)."
msgstr ""
"Choisissez les options de tri disponibles pour vos utilisateurs (au moins "
"deux options)."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersInStock.php:66
#, fuzzy
#| msgid "Change stock status names. "
msgid "Change stock status names."
msgstr "Modifiez les noms de états de stock."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPrice.php:23
#, fuzzy
#| msgid "Select the price filter skin. "
msgid "Select the price filter skin."
msgstr "Choisissez l’aspect du filtre de prix"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Depending on whether you need one or several categories to be available "
#| "at the same time, show your categories list as checkbox or dropdown. "
msgid ""
"Depending on whether you need one or several categories to be available at "
"the same time, show your categories list as checkbox or dropdown."
msgstr ""
"Selon que vous avez besoin d’une ou de plusieurs catégories en même temps, "
"vous pouvez afficher votre liste de catégories sous forme de case à cocher "
"ou de liste déroulante."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, set the price range settings automatically. "
msgid "If this option is enabled, set the price range settings automatically."
msgstr ""
"Si cette option est activée, vous pouvez définir automatiquement les "
"paramètres de la fourchette de prix."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set the value of prise increase step. The default value is set to 20. All "
#| "the steps are equal. When setting the step, please note that the number "
#| "of elements in the list should not exceed 100, otherwise the step setting "
#| "will be reset and automatically calculated. "
msgid ""
"Set the value of prise increase step. The default value is set to 20. All "
"the steps are equal. When setting the step, please note that the number of "
"elements in the list should not exceed 100, otherwise the step setting will "
"be reset and automatically calculated."
msgstr ""
"Définissez la valeur de pas d’augmentation du prix. La valeur par défaut est "
"20. Tous les pas sont égaux. Quand vous définissez le pas, veuillez noter "
"que le nombre d’éléments dans la liste ne devrait pas d&passer 100, sans "
"quoi le paramètre de pas sera réinitialisé et calculé automatiquement."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is enabled, press the \"Setup\" button and customize price "
#| "range settings. Increase or decrease the number of steps and set "
#| "different values for each step. "
msgid ""
"If this option is enabled, press the \"Setup\" button and customize price "
"range settings. Increase or decrease the number of steps and set different "
"values for each step."
msgstr ""
"Si cette option est activée, vous pouvez cliquer sur le bouton "
"\"Configuration\" et personnaliser vos paramètres d'intervalle de prix. Vous "
"pouvez augmenter ou diminuer le nombre de pas et définir des valeurs "
"différentes pour chaque pas."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:84
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:93
msgid "Use Under/Over label instead of minimum and maximum values."
msgstr ""
"Affiche un libellé \"Inférieur à/Supérieur à\" au lieu des valeurs minimales "
"et maximales."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersPriceRange.php:102
msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices."
msgstr "Ceci définit le nombre de décimales montrées à l’affichage des prix."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersRating.php:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Depending on whether you need one or several attributes to be available "
#| "at the same time, show your attributes list as checkbox or dropdown. "
msgid ""
"Depending on whether you need one or several attributes to be available at "
"the same time, show your attributes list as checkbox or dropdown."
msgstr ""
"Selon que vous avez besoin d'un ou plusieurs attributs en même temps, vous "
"pouvez afficher votre liste d'attributs sous forme de case à cocher ou de "
"liste déroulante."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersRating.php:64
msgid "Additional text for 1-4 rating filter."
msgstr "Texte additionnel pour filtre sur les notes de 1-4."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersRating.php:80
msgid "Additional text for 5-star rating filter."
msgstr "Texte additionnel pour filtre sur les notes à 5 étoiles."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersSortBy.php:7
msgid "You can choose to display the sorting by dropdown or radio buttons"
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d’afficher le tri comme liste déroulante ou boutons "
"radio."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Depending on whether you need one or several tags to be available at the "
#| "same time, show tags list as checkbox or dropdown. "
msgid ""
"Depending on whether you need one or several tags to be available at the "
"same time, show tags list as checkbox or dropdown."
msgstr ""
"Selon que vous avez besoin d'une ou de plusieurs étiquettes en même temps, "
"vous pouvez afficher votre liste d'étiquettes sous forme de case à cocher ou "
"de liste déroulante."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:64
#, fuzzy
#| msgid "Set tags sorting by ascendance or descendance. "
msgid "Set tags sorting by ascendance or descendance."
msgstr "Triez les étiquettes par ordre croissant ou décroissant."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:96
msgid ""
"Tags are displayed according to the order of their selection in the input "
"fields."
msgstr ""
"Les étiquettes sont affichées selon l’ordre de leur sélection dans les "
"champs de saisie."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:118
#, fuzzy
#| msgid "Hide tags without products. "
msgid "Hide tags without products."
msgstr "Masque les étiquettes sans produit."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:136
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select product tags to be displayed on site from the list. If you want to "
#| "select several tags, hold the \"Shift\" button and click on tag names. Or "
#| "hold \"Ctrl\" and click on tag names. Press \"Ctrl\" + \"a\" for checking "
#| "all tags. "
msgid ""
"Select product tags to be displayed on site from the list. If you want to "
"select several tags, hold the \"Shift\" button and click on tag names. Or "
"hold \"Ctrl\" and click on tag names. Press \"Ctrl\" + \"a\" for checking "
"all tags."
msgstr ""
"Choisissez dans la liste les étiquettes à afficher sur le site. Si vous "
"voulez choisir plusieurs étiquettes, maintenez la touche \"Majuscule\" et "
"cliquez sur les noms des étiquettes. Vous pouvez aussi maintenir la touche "
"\"Ctrl\" et cliquer sur les noms des étiquettes. Appuyez sur les touches "
"\"Ctrl\" + \"a\" pour choisir toutes les étiquettes."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:153
#, fuzzy
#| msgid "Selected tags will be marked as default and hidden on frontend. "
msgid "Selected tags will be marked as default and hidden on frontend."
msgstr ""
"Les étiquettes choisies seront sélectionnées par défaut et masquées sur le "
"site."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:164
#, fuzzy
#| msgid "Exclude tags terms from filter by ids. Example input: 1,2,3. "
msgid "Exclude tags terms from filter by ids. Example input: 1,2,3."
msgstr ""
"Exclue du filtre des termes d’étiquettes via leurs identifiants. Exemple "
"d'entrée: 1,2,3"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabFiltersTags.php:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, the entire list of tags will always be visible, otherwise "
#| "only available for filtered items. "
msgid ""
"If checked, the entire list of tags will always be visible, otherwise only "
"available for filtered items."
msgstr ""
"Si sélectionné, la liste entière des étiquettes sera toujours visible, sinon "
"seul celles disponibles pour les éléments filtrés le seront."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:19
#, fuzzy
#| msgid "Choose page for filter. "
msgid "Choose page for filter."
msgstr "Choisir la page pour le filtre"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:81
msgid "The filter will be displayed on all child categories"
msgstr "Le filtre sera affiché sur toutes les catégories enfant."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:98
msgid ""
"By default, the filter added by the shortcode is displayed everywhere. This "
"option allows you to restrict the display to only those selected in "
"\"Display on pages\"."
msgstr ""
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:119
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can select one of the available pages to redirect to it after "
#| "selecting a filter"
msgid ""
"You can select one of the available pages to redirect to it after selecting "
"a filter."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir une des pages disponibles pour rediriger l'utilisateur "
"dessus après sélection d'un filtre"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:130
#, fuzzy
#| msgid "Choose where display filter. "
msgid "Choose where display filter."
msgstr "Choisissez où afficher le filtre"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:147
#, fuzzy
#| msgid "Remove other woofilters on page except current filter. "
msgid "Remove other woofilters on page except current filter."
msgstr ""
"Supprime de la page les filtres \"woofilters\" autre que le filtre courant."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:166
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set breakpoint for all options that depend on a mobile/desktop view. "
#| "\"Show title label\", \"Display filter on\" etc . "
msgid ""
"Set breakpoint for all options that depend on a mobile/desktop view. \"Show "
"title label\", \"Display filter on\" etc."
msgstr ""
"Définissez le point de rupture pour toutes les options variables selon "
"mobile/ordinateur. \"Montrer l’étiquette de titre\", \"Afficher le filtre sur"
"\" etc…"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:193
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Hide filter on shop and categories pages that displays only categories or "
#| "subcategories without products. "
msgid ""
"Hide filter on shop and categories pages that displays only categories or "
"subcategories without products."
msgstr ""
"Masque le filtre sur la page de la boutique et les pages des catégories qui "
"n’affichent que des les catégories ou sous-catégories sans produits."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:224
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Set number of products per row. This number will only be shown after "
#| "filter is applied! "
msgid ""
"Set number of products per row. This number will only be shown after filter "
"is applied!"
msgstr ""
"Définit le nombre de produits par ligne. Ce nombre sera uniqument affiché "
"une fois le filtre appliqué!"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:244
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This option enables Ajax search. Product filtering and displaying results "
#| "in a browser will be run in the background without full page reload. "
msgid ""
"This option enables Ajax search. Product filtering and displaying results in "
"a browser will be run in the background without full page reload."
msgstr ""
"Cette option active la recherche via Ajax. Le filtrage des produtis et "
"l’affichage des résultats dans le navigateur sera réalisé en arrière-plan "
"sans recharger complètement la page."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:257
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enable this option when ajax filtering does not work as expected. For "
#| "example, sorting does not work. Removes filters such as posts_orderby and "
#| "pre_get_posts. "
msgid ""
"Enable this option when ajax filtering does not work as expected. For "
"example, sorting does not work. Removes filters such as posts_orderby and "
"pre_get_posts."
msgstr ""
"Activez cette option quand le filtrage ajax ne fonctionne pas comem attendu. "
"Par exemple, le tri ne fonctionne pas. Supprime les filtres wordpress tels "
"que posts_orderby et pre_get_posts. "
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:270
msgid ""
"Custom selector for loading a loader and updating the product list. The "
"default product selector is `ul.products`. If the Filter after ajax "
"filtering does not find the product block and cannot replace it with the "
"filtered list of products, the page will reload. In this case, you need to "
"specify the product block selector in this setting."
msgstr ""
"Sélecteur personnalisé pour le chargement et la mise à jour de la liste "
"produits. Le sélecteur par défaut est `ul.products`. Si le filtrage ajax ne "
"trouve pas le bloc produit et ne peut le remplacer avec la liste des "
"produits filtrés, la page sera rechargée. Dans ce cas, vous devez préciser "
"le sélecteur de bloc produit dans ce paramètre."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:287
msgid ""
"If there are several product shortcodes on the page, you can add a container "
"selector that will limit the effect of this filter only inside it."
msgstr ""
"Si vous avez plusieurs codes courts de produits sur une page, vous pouvez "
"préciser le sélecteur du conteneur qui limitera l’effet de ce filtre à ce "
"conteneur."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:304
msgid ""
"If after ajax filtering there are differences in the styles of the list of "
"products, pagination or count-block, then enable this option. Important: for "
"correct operation, we recommend filling the Product container selector "
"option."
msgstr ""
"Si après un filtrage en ajax il y a des différences de style dans la liste "
"des produits, la pagination ou le bloc de comptage, activez cette option. "
"Important: pour un fonctionnement correct, nous recommandons de remplir "
"l’option \"Sélecteur du conteneur produits\"."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:320
msgid ""
"This option recalculates all filters and can be slow if the product base is "
"large"
msgstr ""
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:333
msgid "Do not use shortcut settings on standard WooCommers pages"
msgstr ""
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If \"Filtering button\" option was selected, the \"Filter\" button "
#| "appears at the page. It allows users to set all necessary filter "
#| "parameters before starting the filtering. If \"Auto filtering\" option "
#| "was selected, filtering starts as soon as filter elements change and the "
#| "data reloads automatically. "
msgid ""
"If \"Filtering button\" option was selected, the \"Filter\" button appears "
"at the page. It allows users to set all necessary filter parameters before "
"starting the filtering. If \"Auto filtering\" option was selected, filtering "
"starts as soon as filter elements change and the data reloads automatically."
msgstr ""
"Si \"Bouton de filtrage\" est choisi, le bouton \"Filtrer\" apparaît sur la "
"page. Il permet aux utilisateurs de définir tous les paramètres de filtre "
"avant que de filtrer. Si \"Filtrage automatique\" est choisi, le filtrage "
"commence dès que les critères de filtre changent et les données sont "
"rechargées automatiquement."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:388
msgid ""
"When you select one filter element, the rest of the elements will be updated "
"based on its"
msgstr ""
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:404
msgid ""
"If this option is enabled, the \"Clear\" button appears at the page. All "
"filter presets will be removed after pressing the button."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le bouton \"Effacer\" apparaît sur la page. "
"Tous les préréglages de filtre seront supprimés après avoir appuyé sur le "
"bouton."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:435
#, fuzzy
#| msgid "Select the position of filter buttons on the page. "
msgid "Select the position of filter buttons on the page."
msgstr "Choisissez la position sur la page des boutons du filtre."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:456
#, fuzzy
#| msgid "Change the order of filter buttons on the page. "
msgid "Change the order of filter buttons on the page."
msgstr "Change l'ordre des boutons du filtre sur le page."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:493
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Search for a filtering results among all shop products on any shop pages. "
msgid ""
"Search for a filtering results among all shop products on any shop pages."
msgstr ""
"Cherche des résultats de filtrage sur tous les produits de la boutique sur "
"toutes les pages boutique."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:512
msgid ""
"If this option is enabled, the \"< clear\" links appears at the page next to "
"the filter block titles. The presets of this filter block will be deleted "
"after clicking on the link."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les liens \"< Effacer\" apparaissent sur la "
"page à côté des titres des blocs de filtre. Les préréglages de ce bloc de "
"filtre seront supprimés après avoir cliqué sur le lien."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:535
msgid ""
"Automatically recount product by selected filters (If product category "
"loading slowly - Disable this function)."
msgstr ""
"Recompter automatiquement le produit par les filtres sélectionnés (Si la "
"catégorie de produit se charge lentement - Désactivez cette fonction)."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:550
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Automatically change min/max price by selected filters (If product "
#| "category loading slowly - Disable this function). "
msgid ""
"Automatically change min/max price by selected filters (If product category "
"loading slowly - Disable this function)."
msgstr ""
"Modifie automatiquement les prix min/max selon les critères choisis (si le "
"chargement est lent, désactivez cette option)."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:565
msgid ""
"Automatically disabled parameters without products. Works only when options "
"Show count and Always display all... are enabled."
msgstr ""
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:595
#, fuzzy
#| msgid "Lets checked terms will be on the top. "
msgid "Lets checked terms will be on the top."
msgstr "Les éléments sélectionnés seront déplacés en haut"
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:610
#, fuzzy
#| msgid "Input \"no products found\" text for category. "
msgid "Input \"no products found\" text for category."
msgstr ""
"Entrez ici le texte à afficher dans le cas où aucun produit n'est trouvé "
"pour la catégorie."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:665
msgid "For long vertical lists, \"Show more\" will be displayed."
msgstr "Pour les longues listes verticales, \"Afficher plus\" sera affiché."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:683
msgid ""
"When you click on the block open icon, all other open blocks will be "
"automatically closed"
msgstr ""
"Quand vous cliquez sur l’icône d’ouverture d’un bloc, tous les autres blocs "
"ouverts sont automatiquement fermés."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:702
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Be careful when deactivate it with filter titles shown as close, In such "
#| "case users do not see filter content. "
msgid ""
"Be careful when deactivate it with filter titles shown as close, In such "
"case users do not see filter content."
msgstr ""
"Soyez vigilant quand vous désactivez cela alors que les titres utilisent "
"l’option \"Oui, afficher fermé\". Dans un tel cas les utilisateurs ne "
"verront pas le contenu du filtre."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:731
#, fuzzy
#| msgid "Filtering of categories list on filter process. "
msgid "Filtering of categories list on filter process."
msgstr "Filtre la liste de catégories lors du processus de filtrage."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:746
msgid ""
"ATTENTION!!! This option can greatly slow down page loading if you have a "
"lot of products."
msgstr ""
"ATTENTION!!! Cette option peut drastiquement ralentir le chargement de la "
"page si vous avez beaucoup de produits."
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Filter products by different filter blocks of categories / tags / "
#| "attributes by logic and / or. "
msgid ""
"Filter products by different filter blocks of categories / tags / attributes "
"by logic and / or."
msgstr ""
"Filtrez les produits sur plusieurs blocs de catégories / étiquettes / "
"attributs en utilisant une logique et/ou. "
#: modules/woofilters/views/tpl/woofiltersEditTabOptions.php:786
#, fuzzy
#| msgid "Enable filter icon while filtering results are loading. "
msgid "Enable filter icon while filtering results are loading."
msgstr ""
"Activer l’icône de filtre pendant que les résultats de filtrage chargent."
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:88
msgid "Woofilters"
msgstr ""
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:120
msgid "Select Woofilter"
msgstr "Choisir un Woofilter"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:127
msgid "Select Filter"
msgstr "Filtre de recherche"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:137
msgid "Filter Name"
msgstr "Nom du filtre"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:139
msgid "Enter product filter name"
msgstr "Entrer le nom du filtre"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:151
msgid "Create Filter"
msgstr "Créer un filtre"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:154
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:217
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:262
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:306
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"
#: modules/woofilters_widget/elementor/woofilters.php:279
msgid "Design"
msgstr "Design"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Terminé"
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélectionner"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"
#~ msgid "Add Checkbox"
#~ msgstr "Ajouter une case à cocher"
#~ msgid "Add Item"
#~ msgstr "Ajouter un élément"
#~ msgid "Add Radio Button"
#~ msgstr "Ajouter un bouton radio"
#~ msgid "Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions"
#~ msgid "width"
#~ msgstr "largeur"
#~ msgid "height"
#~ msgstr "hauteur"
#~ msgid "Click to set field \"id\" and \"class\""
#~ msgstr "Cliquer pour définir les champs \"id\" et \"class\""
#~ msgid "Attributes"
#~ msgstr "Attributs"
#~ msgid "There are no configuration options for this module"
#~ msgstr "Il n’y a pas d’options de configuration pour ce module"
#~ msgid "Apply To"
#~ msgstr "Appliquer"
#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Addresse"
#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Pays"
#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Catégorie"
#~ msgid "You have no categories"
#~ msgstr "Vous n’avez pas de catégories"
#~ msgid "Brands"
#~ msgstr "Fournisseurs"
#~ msgid "You have no brands"
#~ msgstr "Vous n’avez pas de fournisseurs"
#~ msgid "Tax Rate"
#~ msgstr "Taux de TVA"
#~ msgid "Absolute"
#~ msgstr "Absolu"
#~ msgid "Not selected"
#~ msgstr "Aucune sélection"
#~ msgid "class"
#~ msgstr "class"
#~ msgid "id"
#~ msgstr "id"
#~ msgid "You have no permissions to view this page"
#~ msgstr "Vous n’avez pas les autorisations pour accéder à cette page"
#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Télécharger"
#~ msgid "ON"
#~ msgstr "ON"
#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "OFF"
#~ msgid "Select %s"
#~ msgstr "Sélectionner %s"
#~ msgid "Cannot create module directory. Try to set permission to "
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de créer le répertoire du module. Essayez de modifier les "
#~ "permission à "
#~ msgid "No modules were found in XML file"
#~ msgstr "Aucun module trouvé dans le fichier XML"
#~ msgid "Invalid XML file"
#~ msgstr "Fichier XML invalide"
#~ msgid "No XML file were found"
#~ msgstr "Aucun fichier XML n’a été trouvé"
#~ msgid "Error Activate module"
#~ msgstr "Erreur lors de l’activation du module"
#~ msgid "Error Deactivation module"
#~ msgstr "Erreur lors de la désactivation du module"
#~ msgid "Error Activating module"
#~ msgstr "Erreur lors de l’activation du module"
#~ msgid "Database error detected"
#~ msgstr "Une erreur de la base de donnée a été détectée"
#~ msgid "Invalid ID"
#~ msgstr "ID erroné"
#~ msgid "Empty or invalid ID"
#~ msgstr "ID vide ou erroné"
#~ msgid "Nothing to update"
#~ msgstr "Pas de mise à jour"
#~ msgid "Database error. Please contact your developer."
#~ msgstr "Erreur de la base de données. Veuillez contacter votre développeur."
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Étiquette"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Actif"
#~ msgid "Params"
#~ msgstr "Paramètres"
#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Code"
#~ msgid "External plugin directory"
#~ msgstr "Répertoire externe de l’extension"
#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"
#~ msgid "code"
#~ msgstr "code"
#~ msgid "visits"
#~ msgstr "visites"
#~ msgid "spent_time"
#~ msgstr "temps_passé"
#~ msgid "modify_timestamp"
#~ msgstr "modifier_horodatage"
#~ msgid ""
#~ "Cool WordPress plugins from woobewoo.com developers. I tried %s - and "
#~ "this was what I need! #woobewoo.com"
#~ msgstr ""
#~ "Des plugins WordPress sympas réalisés par les développeurs de woobewoo."
#~ "com. J’ai essayé %s - et c’était ce dont j’avais besoin! #woobewoo.com"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Réglages"
#~ msgid "More plugins for your WordPress site here!"
#~ msgstr "Plus d’extensions pour votre site WordPress ici !"
#~ msgid "Spread the word!"
#~ msgstr "Passer le mot !"
#~ msgid "Now check your email inbox / spam folders for test mail."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez à présent vérifier votre boite mail (ainsi que le dossier "
#~ "spam) pour l’email de test."
#~ msgid "Cannot send email - problem with send server"
#~ msgstr "Impossible d’envoyer l’email - Le serveur d’envoi a un problème"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "Mail"
#~ msgid "Mail function tested and work"
#~ msgstr "La fonction Mail est testée et fonctionne"
#~ msgid "Notify Email"
#~ msgstr "Email de notification"
#~ msgid "Email address used for all email notifications from plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Adresse email utilisée pour tous les messages de notification de "
#~ "l’extension"
#~ msgid "Test email functionality"
#~ msgstr "Test des paramètres de messagerie"
#~ msgid ""
#~ "This is a test email for testing email functionality on your site, %s."
#~ msgstr ""
#~ "Il s’agit d’un e-mail de test pour tester la fonctionnalité de la "
#~ "messagerie sur votre site, %s."
#~ msgid "Empty email address"
#~ msgstr "Adresse email vide"
#~ msgid "Send test email to"
#~ msgstr "Envoyer l’email de test à"
#~ msgid "Send test"
#~ msgstr "Envoyer le test"
#~ msgid "This option allows you to check your server mail functionality"
#~ msgstr ""
#~ "Cette option vous permet de tester le fonctionnement de votre serveur de "
#~ "messagerie"
#~ msgid "Did you receive test email?"
#~ msgstr "Avez-vous reçu cet email de test ?"
#~ msgid "Yes! It works!"
#~ msgstr "Oui ! ça fonctionne !"
#~ msgid "No, I need to contact my hosting provider with mail function issue."
#~ msgstr ""
#~ "Non, j’ai besoin de contacter mon hébergeur avec un problème de fonction "
#~ "de messagerie."
#~ msgid "Great! Mail function was tested and is working fine."
#~ msgstr "Super ! La fonction mail a été testée et fonctionne bien."
#~ msgid ""
#~ "Bad, please contact your hosting provider and ask them to setup mail "
#~ "functionality on your server."
#~ msgstr ""
#~ "Zut, veuillez contacter votre hébergeur et lui demander de configurer "
#~ "l’envoi de mails sur votre serveur."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Général"
#~ msgid "Send usage statistics"
#~ msgstr "Envoyer les statistiques d’utilisation"
#~ msgid ""
#~ "Send information about what plugin options you prefer to use, this will "
#~ "help us make our solution better for You."
#~ msgstr ""
#~ "Envoyez des informations sur les options de plugin que vous préférez "
#~ "utiliser, cela nous aidera à améliorer notre solution pour vous."
#~ msgid "Set number of displayed products"
#~ msgstr "Nombre de produits à afficher"
#~ msgid "Set number of displayed products. Leave blank for the default value."
#~ msgstr ""
#~ "Renseignez le nombre de produits à afficher. Laissez vide pour garder la "
#~ "valeur par défaut."
#~ msgid "Move Sidebar To Top For Mobile"
#~ msgstr "Déplacer la Sidebar en haut pour les smartphones"
#~ msgid ""
#~ "Turn on if you want the sidebar to appear above content on mobile devices."
#~ msgstr ""
#~ "Activez si vous souhaitez que la sidebar apparaisse en haut de l’écran "
#~ "sur les smartphones."
#~ msgid "Module Updated"
#~ msgstr "Smartphone mis à jour"
#~ msgid "Module Update Failed"
#~ msgstr "Erreur lors de la mise à jour smartphone"
#~ msgid "Error module ID"
#~ msgstr "Erreur sur l’ID du module"
#~ msgid "Empty data to save option"
#~ msgstr "Option enregistrer les données vides"
#~ msgid "Main page Go here!!!!"
#~ msgstr "La page principale va ici !!!!"
#~ msgid "Save all options"
#~ msgstr "Sauvegarder toutes les options"
#~ msgid "PRO option"
#~ msgstr "Option PRO"
#~ msgid "Delete Plugin Data (options, setup data, database tables, etc.)"
#~ msgstr ""
#~ "Supprimer les données de l’extension (options, réglages, tables de la "
#~ "base de données, etc.)"
#~ msgid "Information was saved. Thank you!"
#~ msgstr "Information sauvegardée. Merci !"
#~ msgid ""
#~ "Please don't send contact requests so often - wait for response for your "
#~ "previous requests."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez ne pas envoyer de demandes de contact si souvent - attendez la "
#~ "réponse à vos demandes précédentes."
#~ msgid "Please enter valid email address"
#~ msgstr "Veuillez entrer une adresse mail valide"
#~ msgid "Thank you for Feedback!"
#~ msgstr "Merci pour votre commentaire !"
#~ msgid ""
#~ "Hey, I noticed you just use %s over a week – that’s awesome!
Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on "
#~ "WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation.
"
#~ msgstr ""
#~ "Hé, j’ai remarqué que vous avez utilisé %s pendant plus d’une semaine "
#~ "- c’est génial!
Pourriez-vous s’il vous plaît me faire une GRANDE "
#~ "faveur et lui donner une note de 5 étoiles sur WordPress? Juste pour nous "
#~ "aider à passer le mot et à booster notre motivation.
"
#~ msgid "Ok, you deserve it"
#~ msgstr "Oui, tu le mérites"
#~ msgid "Nope, maybe later"
#~ msgstr "Peut-être plus tard"
#~ msgid "I already did"
#~ msgstr "C’est déjà fait"
#~ msgid "More then eleven days with our %s plugin - Congratulations!
"
#~ msgstr "Plus de onze jours avec notre plugin %s - Félicitations!
"
#~ msgid ""
#~ "On behalf of the entire woobewoo.com company I would like to thank you for been "
#~ "with us, and I really hope that our software helped you.
"
#~ msgstr ""
#~ "Au nom de l’ensemble de woobewoo.com, je tiens à vous remercier d’avoir été avec "
#~ "nous et j’espère vraiment que notre le logiciel vous a aidé.
"
#~ msgid ""
#~ "And today, if you want, - you can help us. This is really simple - you "
#~ "can just add small promo link to our site under your PopUps. This is "
#~ "small step for you, but a big help for us! Sure, if you don't want - just "
#~ "skip this and continue enjoy our software!
"
#~ msgstr ""
#~ "Et aujourd’hui, si vous le souhaitez, - vous pouvez nous aider. C’est "
#~ "vraiment simple - vous pouvez simplement ajouter un petit lien "
#~ "promotionnel à notre site sous vos PopUps. C’est un petit pas pour vous, "
#~ "mais une grande aide pour nous ! Bien sûr, si vous ne le souhaitez pas - "
#~ "passer ce message et continuez à profiter de notre logiciel !
"
#~ msgid "Skip"
#~ msgstr "Passer"
#~ msgid ""
#~ "You can help us improve our plugin - by enabling "
#~ "Usage Statistics. We will collect only our plugin usage statistic "
#~ "data - to understand Your needs and make our solution better for You."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez nous aider à améliorer notre plugin - en activant les statistiques d’utilisation. Nous ne collecterons que "
#~ "nos données statistiques d’utilisation des plugins, pour comprendre vos "
#~ "besoins et améliorer notre solution pour vous."
#~ msgid ""
#~ "Check out our other Plugins! Years of "
#~ "experience in WordPress plugins developers made those list unbreakable!"
#~ msgstr ""
#~ "Découvrez nos autres extensions ! Des années "
#~ "d’expérience de nos développeurs de plugins WordPress ont rendu cette "
#~ "liste incassable !"
#~ msgid "Constant Contact - PRO"
#~ msgstr "Constant Contact - PRO"
#~ msgid "Campaign Monitor - PRO"
#~ msgstr "Suivi de campagne - PRO"
#~ msgid "Vertical Response - PRO"
#~ msgstr "Vertical Response - PRO"
#~ msgid "SendGrid - PRO"
#~ msgstr "SendGrid - PRO"
#~ msgid "GetResponse - PRO"
#~ msgstr "GetResponse - PRO"
#~ msgid "iContact - PRO"
#~ msgstr "iContact - PRO"
#~ msgid "Active Campaign - PRO"
#~ msgstr "Active Campaign - PRO"
#~ msgid "Mailrelay - PRO"
#~ msgstr "Mailrelay - PRO"
#~ msgid "arpReach - PRO"
#~ msgstr "arpReach - PRO"
#~ msgid "SG Autorepondeur - PRO"
#~ msgstr "SG Autorepondeur - PRO"
#~ msgid "Benchmark - PRO"
#~ msgstr "Benchmark - PRO"
#~ msgid "InfusionSoft - PRO"
#~ msgstr "InfusionSoft - PRO"
#~ msgid "SalesForce - Web-to-Lead - PRO"
#~ msgstr "SalesForce - Web-to-Lead - PRO"
#~ msgid "ConvertKit - PRO"
#~ msgstr "ConvertKit - PRO"
#~ msgid "Emma - PRO"
#~ msgstr "Emma - PRO"
#~ msgid "SendinBlue - PRO"
#~ msgstr "SendinBlue - PRO"
#~ msgid "Vision6 - PRO"
#~ msgstr "Vision6 - PRO"
#~ msgid "Vtiger - PRO"
#~ msgstr "Vtiger - PRO"
#~ msgid "Your Mailing List Provider (Ymlp) - PRO"
#~ msgstr "Your Mailing List Provider (Ymlp) - PRO"
#~ msgid "4Dem.it - PRO"
#~ msgstr "4Dem.it - PRO"
#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "Test"
#~ msgid "Get PRO"
#~ msgstr "Obtenir la version PRO"
#~ msgid "Login/Registration"
#~ msgstr "Connection / Inscription"
#~ msgid "Popup Location"
#~ msgstr "Position Popup"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Site web"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Objet"
#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Sujet"
#~ msgid "Plugin options"
#~ msgstr "Options de l’extension"
#~ msgid "Report a bug"
#~ msgstr "Reporter un bug"
#~ msgid "Require a new functionality"
#~ msgstr "Demander une nouvelle fonctionnalité"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"
#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Message"
#~ msgid "Hello Supsystic Team!"
#~ msgstr "Bonjour l’équipe Supsystic !"
#~ msgid "Where's my subscribers?"
#~ msgstr "Où sont mes abonnés ?"
#~ msgid ""
#~ "By default all subscribers add to the WordPress. \n"
#~ "\t\t\t\t\tTo find your subscribers go to Users tab on the left navigation "
#~ "menu of WordPress admin area. \n"
#~ "\t\t\t\t\tAlso available subscription to the Aweber, MailChimp, MailPoet "
#~ "and other. \n"
#~ "\t\t\t\t\tIf you want to add another subscription service - just contact us and provide URL of the "
#~ "subscription service."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, tous les abonnés s’ajoutent à WordPress.\n"
#~ "\t\t\t\t\tPour trouver vos abonnés, accédez à l’onglet Utilisateurs dans "
#~ "le menu de navigation de gauche de la zone d’administration de "
#~ "WordPress.\n"
#~ "\t\t\t\t\tAbonnement également disponible à l’Aweber, MailChimp, MailPoet "
#~ " et autres .\n"
#~ "\t\t\t\t\tSi vous souhaitez ajouter un autre service d’abonnement, contactez-nous et fournissez l’URL du "
#~ "service d’abonnement."
#~ msgid "PopUp doesn't appear on the website"
#~ msgstr "La Popup n’apparait pas sur le site web"
#~ msgid ""
#~ "If you setup you're PopUp properly, and it still doesn't show on the page "
#~ "- there are can be conflict with your WordPress theme or other plugins. "
#~ "Contact us with the URL of the webpage "
#~ "you add popup and screenshots / text of the error messages, if you have "
#~ "one - and we will help you resolve your issue."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous configurez correctement la PopUp, et qu’elle n’apparaît toujours "
#~ "pas sur la page - il peut y avoir un conflit avec votre thème WordPress "
#~ "ou d’autres plugins. Contactez-nous avec "
#~ "l’URL de la page Web que vous ajoutez et des captures d’écran / texte des "
#~ "messages d’erreur, si vous en avez un - et nous vous aiderons à résoudre "
#~ "votre problème."
#~ msgid ""
#~ "There were some problems while trying to retrieve our news, but you can "
#~ "always check all list here."
#~ msgstr ""
#~ "Il y a eu quelques problèmes lors de la tentative de récupération de nos "
#~ "actualités, mais vous pouvez toujours consulter toutes les listes ici."
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Popup Plugin"
#~ msgstr "Plugin Popup"
#~ msgid ""
#~ "The Best WordPress PopUp option plugin to help you gain more subscribers, "
#~ "social followers or advertisement. Responsive pop-ups with friendly "
#~ "options."
#~ msgstr ""
#~ "Le meilleur plugin d’option WordPress PopUp pour vous aider à gagner plus "
#~ "d’abonnés, d’abonnés sociaux ou de publicité. Pop-ups réactifs avec des "
#~ "options conviviales."
#~ msgid "Photo Gallery Plugin"
#~ msgstr "Plugin Photo Gallery"
#~ msgid ""
#~ "Photo Gallery Plugin with a great number of layouts will help you to "
#~ "create quality respectable portfolios and image galleries."
#~ msgstr ""
#~ "Le Plugin Photo Gallery, avec un grand nombre de mises en page vous "
#~ "aidera à créer des portfolio et des galeries d’images de qualité."
#~ msgid "Contact Form Plugin"
#~ msgstr "Plugin Contact Form"
#~ msgid ""
#~ "One of the best plugin for creating Contact Forms on your WordPress site. "
#~ "Changeable fonts, backgrounds, an option for adding fields etc."
#~ msgstr ""
#~ "L’un des meilleurs plugins pour créer des formulaires de contact sur "
#~ "votre site WordPress. Polices, arrière-plans modifiables, une option pour "
#~ "ajouter des champs, etc."
#~ msgid "Newsletter Plugin"
#~ msgstr "Plugin Newsletter"
#~ msgid ""
#~ "Supsystic Newsletter plugin for automatic mailing of your letters. You "
#~ "will have no need to control it or send them manually. No coding, hard "
#~ "skills or long hours of customizing are required."
#~ msgstr ""
#~ "Plugin Supsystic Newsletter pour l’envoi automatique de vos mails. Vous "
#~ "n’aurez pas besoin de le contrôler ou de les envoyer manuellement. Aucun "
#~ "codage, compétences pointues ou longues heures de personnalisation ne "
#~ "sont nécessaires."
#~ msgid "Membership by Supsystic"
#~ msgstr "Membership by Supsystic"
#~ msgid ""
#~ "Create online membership community with custom user profiles, roles, "
#~ "FrontEnd registration and login. Members Directory, activity, groups, "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Créez une communauté en ligne avec des profils utilisateur, des rôles, "
#~ "une inscription FrontEnd et une connexion personnalisés. Annuaire des "
#~ "membres, activité, groupes, messages."
#~ msgid "Google Maps Easy"
#~ msgstr "Google Maps Easy"
#~ msgid ""
#~ "Display custom Google Maps. Set markers and locations with text, images, "
#~ "categories and links. Customize google map in a simple and intuitive way."
#~ msgstr ""
#~ "Affichez des cartes Google Maps personnalisées. Définissez des marqueurs "
#~ "et des emplacements avec du texte, des images, des catégories et des "
#~ "liens. Personnalisez vos cartes de manière simple et intuitive."
#~ msgid "Data Tables Generator"
#~ msgstr "Data Tables Generator"
#~ msgid ""
#~ "Create and manage beautiful data tables with custom design. No HTML "
#~ "knowledge is required."
#~ msgstr ""
#~ "Créez et gérez de magnifiques tableaux de données avec un design "
#~ "personnalisé. Aucune connaissance HTML n’est requise."
#~ msgid "Slider Plugin"
#~ msgstr "Slider Plugin"
#~ msgid ""
#~ "Creating slideshows with Slider plugin is fast and easy. Simply select "
#~ "images from your WordPress Media Library, Flickr, Instagram or Facebook, "
#~ "set slide captions, links and SEO fields all from one page."
#~ msgstr ""
#~ "Créer des diaporama avec l’extension Slider est rapide et failce. "
#~ "Choisissez simplement les images dans la bibliothèque WordPress, Flick, "
#~ "Instagram ou Facebook, définissez leurs légendes, liens et champs SEO, le "
#~ "tout depuis une seule page."
#~ msgid "Social Share Buttons"
#~ msgstr "Social Share Buttons"
#~ msgid "Live Chat Plugin"
#~ msgstr "Live Chat Plugin"
#~ msgid "Pricing Table"
#~ msgstr "Pricing Table"
#~ msgid "Coming Soon Plugin"
#~ msgstr "Coming Soon Plugin"
#~ msgid "Backup Plugin"
#~ msgstr "Extension de sauvegarde"
#~ msgid "Digital Publication Plugin"
#~ msgstr "Digital Publication Plugin"
#~ msgid ""
#~ "Show when user tries to exit from your site. Check example."
#~ msgstr ""
#~ "Montrer lorsqu’un utilisateur quitte le site. Voir l’exemple."
#~ msgid "On Exit from Site"
#~ msgstr "À la sortie du site"
#~ msgid "Available in PRO"
#~ msgstr "Disponible en PRO"
#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Version"
#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Aller"
#~ msgid "PRO"
#~ msgstr "PRO"
#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Service Client"
#~ msgid "Welcome to %s plugin!"
#~ msgstr "Bienvenue sur %s !"
#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing our %s plugin. Just click here to start using it - "
#~ "and we will show you it's possibilities and powerfull features."
#~ msgstr ""
#~ "Merci d’avoir choisi notre plugin %s. Cliquez ici pour commencer à "
#~ "l’utiliser - nous allons vous montrer ses possibilités et ses "
#~ "fantastiques fonctionnalités."
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Fermer"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Suivant"
#~ msgid "Create your firs PopUp"
#~ msgstr "Créer vos premières Popup"
#~ msgid ""
#~ "Click on \"Add New PopUp\" button to create your firs PopUp. Just try - "
#~ "this is really simple!"
#~ msgstr ""
#~ "Cliquez sur \"Ajouter une nouvelle Popup\" pour créer votre première "
#~ "Popup. Essayez, c’est vraiment facile !"
#~ msgid "Enter name for your PopUp"
#~ msgstr "Nom de la Popup"
#~ msgid "This will be name of your PopUp. You can change it latter."
#~ msgstr "Ce sera le nom de votre Popup. Vous pourrez le changer plus tard."
#~ msgid "Selecte template for your PopUp"
#~ msgstr "Template pour votre Popup"
#~ msgid ""
#~ "Choose any templates from this list. You will be able to customize it "
#~ "after creation, and also - you will be able to change it latter if you "
#~ "will need this."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez un des modèles dans cette liste. Vous pourrez le personnaliser "
#~ "après sa création, et aussi - vous pourrez le modifier si vous en avez "
#~ "besoin."
#~ msgid "Save first PopUp"
#~ msgstr "Sauvegarde votre première PopUp"
#~ msgid ""
#~ "After you entered name of your PopUp and selected it's template - just "
#~ "save it, and you will be redirected to PopUp edit screen - where you will "
#~ "be able to customize your PopUp."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir entré le nom de votre PopUp et sélectionné son modèle - "
#~ "enregistrez-le simplement, et vous serez redirigé vers l’écran d’édition "
#~ "de PopUp - où vous pourrez personnaliser votre PopUp."
#~ msgid "Main Settings"
#~ msgstr "Réglages généraux"
#~ msgid ""
#~ "Here you can setup main display settings for your PopUp - when it should "
#~ "be visible for your user, when it need to be closed, if required - select "
#~ "specific pages/posts where you need to show your PopUp."
#~ msgstr ""
#~ "Ici, vous pouvez configurer les principaux paramètres d’affichage de "
#~ "votre PopUp - quand il doit être visible pour votre utilisateur, quand il "
#~ "doit être fermé, si nécessaire - sélectionnez des pages / publications "
#~ "spécifiques où vous devez afficher votre PopUp."
#~ msgid "Design Settings"
#~ msgstr "Règlages d’affichage"
#~ msgid ""
#~ "One of our most powerfull features - possibility to customize design for each PopUp window for your needs. In this section you "
#~ "can select your PopUp colors and images, enter required texts that will "
#~ "describe your neds for your visitors, setup social settings (if "
#~ "required), select PopUp location, and in the end - select Animation style "
#~ "for your PopUp from list of more then 20 different animation styles!"
#~ msgstr ""
#~ "L’une de nos fonctionnalités les plus puissantes - possibilité de "
#~ " personnaliser la conception de chaque fenêtre PopUp "
#~ "selon vos besoins. Dans cette section, vous pouvez sélectionner vos "
#~ "couleurs et images PopUp, saisir les textes requis qui décriront vos "
#~ "besoins pour vos visiteurs, configurer les paramètres sociaux (si "
#~ "nécessaire), sélectionner l’emplacement PopUp, et finalement - "
#~ "sélectionner le style d’animation pour votre PopUp dans la liste de plus "
#~ "de 20 styles d’animation différents!"
#~ msgid "Subscribe Settings"
#~ msgstr "Réglages d’abonnement"
#~ msgid ""
#~ "Setup your Subscription settings here - select Subscribers destination in "
#~ "\"Subscribe to\" option - it allow to flow your subscribers not only to "
#~ "WordPress Users, but to other popular subscribe services. With other "
#~ "subscription options you will be able to easily customize your subscribe "
#~ "form in PopUp window."
#~ msgstr ""
#~ "Configurez vos paramètres d’abonnement ici - sélectionnez la destination "
#~ "des abonnés dans l’option \"S’abonner à\" - cela permet de transférer vos "
#~ "abonnés non seulement vers les utilisateurs de WordPress, mais vers "
#~ "d’autres services d’abonnement populaires. Avec d’autres options "
#~ "d’abonnement, vous pourrez facilement personnaliser votre formulaire "
#~ "d’abonnement dans la fenêtre PopUp."
#~ msgid "PopUp Statistwpf"
#~ msgstr "PopUp Statistwpf"
#~ msgid ""
#~ "After you will setup your PopUp - it will start displaying to your site "
#~ "visitors. And now - you need to check it's displaying statistwpf. Here, "
#~ "in Statistwpf tab, you will be able to see how many times PopUp was shown "
#~ "to your visitors, how many times visitors subscribed to it (if "
#~ "subscription is enabled), how many times visitors shared your site using "
#~ "Social Share PopUp functionality and what social networks for share is "
#~ "most popular (if it was enabled). If you will use AB Testing feature to "
#~ "increase your site popularity - you will see here all your main and "
#~ "tested PopUps statistwpf - in one graph or diagramm, - and this will "
#~ "provide you with all required information about your POpUp popularity!"
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir configuré votre PopUp - il commencera à s’afficher pour les "
#~ "visiteurs de votre site. Et maintenant - vous devez vérifier qu’il "
#~ "affiche statistwpf. Ici, dans l’onglet Statistwpf, vous pourrez voir "
#~ "combien de fois PopUp a été montré à vos visiteurs, combien de fois les "
#~ "visiteurs s’y sont abonnés (si l’abonnement est activé), combien de fois "
#~ "les visiteurs ont partagé votre site en utilisant la fonctionnalité PopUp "
#~ "de partage social et quoi les réseaux sociaux à partager sont les plus "
#~ "populaires (s’il était activé). Si vous utilisez la fonction AB Testing "
#~ "pour augmenter la popularité de votre site - vous verrez ici toutes vos "
#~ "statistiques PopUps principales et testées - dans un graphique ou un "
#~ "diagramme, - et cela vous fournira toutes les informations requises sur "
#~ "votre popularité PopUp!"
#~ msgid "PopUp CSS / HTML Code"
#~ msgstr "PopUp Code CSS / HTML"
#~ msgid ""
#~ "In case you will need modify source CSS / HTML code of your PopUp - you "
#~ "can easily do this here. Just make sure that you know what you are doing "
#~ "- don't break PopUp. You can also find additional information about "
#~ "editing source code here."
#~ msgstr ""
#~ "Dans le cas où vous auriez besoin de modifier le code CSS / HTML source "
#~ "de votre PopUp - vous pouvez facilement le faire ici. Assurez-vous "
#~ "simplement de savoir ce que vous faites - ne cassez pas PopUp. Vous "
#~ "pouvez également trouver des informations supplémentaires sur la "
#~ "modification du code source ici."
#~ msgid "Well Done!"
#~ msgstr "Terminé !"
#~ msgid ""
#~ "Upgrading
Once you have purchased Premium version of plugin - "
#~ "you’ll have to enter license key (you can find it in your personal "
#~ "account on our site). Go to the License tab and enter your email and "
#~ "license key. Once you have activated your PRO license - you can use all "
#~ "its advanced options.
That's it! Now you know how to use our %s. "
#~ "Just save your PopUp after you will setup it - and you will see results. "
#~ "You can also check our site - woobewoo."
#~ "com to find out more about our %s plugin. If you will have any "
#~ "questions - you can always contact us on WordPress plugin forum or in our "
#~ "support system. Besides you can always describe your questions on Supsystic Forum.
Enjoy this "
#~ "plugin?
It will be nice if you`ll help us and boost plugin with "
#~ "Five Stars rating on WordPress.org. "
#~ "
We really hope that our solution will be helpful for you. Good "
#~ "luck!"
#~ msgstr ""
#~ "Mise à niveau
Une fois que vous avez acheté la version Premium "
#~ "du plugin - vous devrez entrer la clé de licence (vous pouvez la trouver "
#~ "dans votre compte personnel sur notre site). Accédez à l’onglet Licence "
#~ "et entrez votre e-mail et votre clé de licence. Une fois que vous avez "
#~ "activé votre licence PRO, vous pouvez utiliser toutes ses options "
#~ "avancées.
C’est ça ! Vous savez maintenant comment utiliser notre "
#~ "%s. Enregistrez simplement votre PopUp après l’avoir configuré - et vous "
#~ "verrez les résultats. Vous pouvez également consulter notre site - woobewoo.com pour en savoir plus sur "
#~ "notre plugin %s. Si vous avez des questions - vous pouvez toujours nous "
#~ "contacter sur le forum des plugins "
#~ "WordPress ou sur notre système "
#~ "d’assistance. De plus, vous pouvez toujours décrire vos questions sur "
#~ "le Forum Supsystic.
"
#~ "Vous appréciez ce plugin ?
Ce serait bien si vous nous aidiez "
#~ "et souteniez le plugin avec une note de "
#~ "cinq étoiles sur WordPress.org.
Nous espérons vraiment que "
#~ "notre solution vous sera utile. Bonne chance !"
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Terminer"
#~ msgid "Get plugins bundle today and save over 80%"
#~ msgstr "Obtenez le pack de plugins aujourd’hui et économisez plus de 80%"
#~ msgid "Check It out"
#~ msgstr "Vérifier-le"
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Plus d’infos"
#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Télécharger"
#~ msgid "Enable Layered PopUp Style"
#~ msgstr "Activer Layered PopUp Style"
#~ msgid ""
#~ "By default all PopUps have modal style: it appears on user screen over "
#~ "the whole site. Layered style allows you to show your PopUp - on selected "
#~ "position: top, bottom, etc. and not over your site - but right near your "
#~ "content."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut, tous les PopUps ont un style modal : il apparaît sur l’écran "
#~ "de l’utilisateur sur l’ensemble du site. Le style en couches vous permet "
#~ "d’afficher votre PopUp - sur la position sélectionnée: en haut, en bas, "
#~ "etc. et non sur votre site - mais juste à côté de votre contenu."
#~ msgid "Select position for your PopUp"
#~ msgstr "Sélectionner la position de votre PopUp"
#~ msgid "Top Left"
#~ msgstr "Haut Gauche"
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Haut"
#~ msgid "Top Right"
#~ msgstr "Haut Droite"
#~ msgid "Center Left"
#~ msgstr "Centre Gauche"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Centre"
#~ msgid "Center Right"
#~ msgstr "Centre Droite"
#~ msgid "Bottom Left"
#~ msgstr "Bas Gauche"
#~ msgid "Bottom"
#~ msgstr "Bas"
#~ msgid "Bottom Right"
#~ msgstr "Bas Droite"
#~ msgid "Improve Free version"
#~ msgstr "Améliorer la version gratuite"
#~ msgid ""
#~ "This functionality and more - is available in PRO version. Get it today "
#~ "for 29$"
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité (et d’autres) est disponible en version PRO. Obtenez-la aujourd’hui pour 29$"
#~ msgid "FAQ and Documentation"
#~ msgstr "FAQ et documentation"
#~ msgid "Check all FAQs"
#~ msgstr "Toutes les FAQs"
#~ msgid "Video Tutorial"
#~ msgstr "Tutoriels vidéo"
#~ msgid "Server Settings"
#~ msgstr "Réglages du serveur"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Actualités"
#~ msgid "All news and info"
#~ msgstr "Toutes les actualités et infos"
#~ msgid "Contact form"
#~ msgstr "Formulaire de contact"
#~ msgid "Send email"
#~ msgstr "Envoyer un email"
#~ msgid ""
#~ "Your email was sent, we will try to respond to your as soon as possible. "
#~ "Thank you for support!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre email a été envoyé, nous essayons de vous répondre le plus "
#~ "rapidement possible. Merci pour vos encouragements !"
#~ msgid "Your Feedback"
#~ msgstr "Votre Commentaire"
#~ msgid "Couldn't get the plugin to work"
#~ msgstr "Je n’arrive pas à faire fonctionner le plugin"
#~ msgid ""
#~ "If you have a question, contact us "
#~ "and will do our best to help you"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez une question, contactez-"
#~ "nous, nous ferons notre possible pour vous aider"
#~ msgid "I found a better plugin"
#~ msgstr "J’ai trouvé un meilleur plugin"
#~ msgid "If it's possible, specify plugin name"
#~ msgstr "Si c’est possible, indiquez le nom du plugin"
#~ msgid "I no longer need the plugin"
#~ msgstr "Je n’ai plus besoin du plugin"
#~ msgid "It's a temporary deactivation"
#~ msgstr "C’est une désactivation temporaire"
#~ msgid "What is the reason?"
#~ msgstr "Pour quelle raison ?"
#~ msgid "Skip & Deactivate"
#~ msgstr "Passer et désactiver"
#~ msgid "Welcome to the %s v %s"
#~ msgstr "Bienvenue sur le %s v %s"
#~ msgid "Skip tutorial"
#~ msgstr "Passer le tutoriel"
#~ msgid ""
#~ "The best way to collect subscribers and show notifications.
We are "
#~ "trying to make our plugin work in most comfortable way for you. Here is "
#~ "some base information about it."
#~ msgstr ""
#~ "La meilleure façon de collecter des abonnés et d’afficher des "
#~ "notifications.
Nous essayons de faire fonctionner notre plugin de la "
#~ "manière la plus confortable pour vous. Voici quelques informations de "
#~ "base à ce sujet."
#~ msgid "Step-by-step tutorial"
#~ msgstr "Tutoriel Pas-à-pas"
#~ msgid ""
#~ "There're really many options of popup customization. So as soon as you "
#~ "close that page, I'll show you step-by-step tutorial of how to use "
#~ "plugin. Hope it will be usefull for you :)"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe vraiment de nombreuses options de personnalisation "
#~ "contextuelle. Donc, dès que vous fermerez cette page, je vous montrerai "
#~ "un tutoriel étape par étape sur la façon d’utiliser le plugin. J’espère "
#~ "que cela vous sera utile :)"
#~ msgid "As an option we can install and setup plugin for you."
#~ msgstr ""
#~ "Nous proposons aussi l’option d’installer et configurer l’extension pour "
#~ "vous."
#~ msgid ""
#~ "We love our plugin and do the best to improve all features for You. But "
#~ "sometimes issues happened, or you can't find required feature that you "
#~ "need. Don't worry, just contact us and "
#~ "we will help you!"
#~ msgstr ""
#~ "Nous aimons notre plugin et faisons de notre mieux pour améliorer toutes "
#~ "les fonctionnalités pour vous. Mais parfois, des problèmes surviennent ou "
#~ "vous ne trouvez pas la fonctionnalité dont vous avez besoin. Ne vous "
#~ "inquiétez pas, contactez-nous et nous "
#~ "vous aiderons !"
#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "FAQ"
#~ msgid "Let's Start!"
#~ msgstr "Commencer !"
#~ msgid "Prewiew"
#~ msgstr "Prévisualisation"
#~ msgid "Duplicate filter"
#~ msgstr "Dupliquer le filtre"
#~ msgid "Add New Filter"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau filtre"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"
#~ msgid "Show All Filters"
#~ msgstr "Montrer tous les filtres"
#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Supprimer la sélection"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"
#~ msgid ""
#~ "You have no Filters for now. Create your Filter!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n’avez pas encore de filtre. Créez un filtre !"
#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Sélectionner…"
#~ msgid "Filter name:"
#~ msgstr "Nom du filtre :"
#~ msgid "Click to edit"
#~ msgstr "Cliquer pour modifier"
#~ msgid "Filter Shortcode"
#~ msgstr "Code court du filtre"
#~ msgid "Filter PHP code"
#~ msgstr "Code PHP du filtre"
#~ msgid "Product Shortcode"
#~ msgstr "Code court du produit"
#~ msgid "Product PHP code"
#~ msgstr "Code PHP du produit"
#~ msgid ""
#~ "Using short code you can display the filter and products in the desired "
#~ "place of the template."
#~ msgstr ""
#~ "En utilisant un code court, vous pouvez afficher le filtre et les "
#~ "produits à l’endroit souhaité du template."
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"
#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtres"
#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Options"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avancé"
#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrer"
#~ msgid "Enable Cross filtration"
#~ msgstr "Autoriser la filtration croisée"
#~ msgid ""
#~ "Enable Cross filtration. For example, if you select the category \"new\" "
#~ "in the category filter, all filters will hide options in products that do "
#~ "not have the category \"new\"."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la filtration croisée. Par exemple, si vous sélectionnez la "
#~ "catégorie \"nouveau\" dans le filtre de catégorie, tous les filtres "
#~ "masqueront les options des produits qui n’ont pas la catégorie \"nouveau"
#~ "\"."
#~ msgid "Cross filter style"
#~ msgstr "Style de la filtration croisée"
#~ msgid "Select mobile filter location."
#~ msgstr "Sélectionner la position du filtre pour les mobiles."
#~ msgid "Cross filter Term Products Count Mode"
#~ msgstr "Mode de comptage des produits par terme pour la filtration croisée"
#~ msgid "Cross filter Term Products Count Mode displayed in frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Mode de comptage des produits par terme pour la filtration croisée "
#~ "affiché sur le frontend."
#~ msgid "Reorder Cross filter Terms"
#~ msgstr "Ré-ordonner les termes de la filtration croisée"
#~ msgid ""
#~ "After filtering, sort the items in the filters (active / clickable "
#~ "options move up)."
#~ msgstr ""
#~ "Après le filtrage, triez les éléments dans les filtres (les options "
#~ "actives / cliquables montent)."
#~ msgid "CSS editor"
#~ msgstr "Éditeur CSS"
#~ msgid "Custom CSS"
#~ msgstr "CSS personnalisé"
#~ msgid "JS editor"
#~ msgstr "Éditeur JS"
#~ msgid "Custom JS"
#~ msgstr "JS personnalisé"
#~ msgid "Display only on page"
#~ msgstr "Afficher uniquement sur les pages"
#~ msgid "Chose page for filter"
#~ msgstr "Choisir la page pour le filtre"
#~ msgid "Hide filter by title click"
#~ msgstr "Masquer le filtre en cliquant sur le titre"
#~ msgid "Hide filter by title click."
#~ msgstr "Masquer le filtre en cliquant sur le titre."
#~ msgid "Show Term Products Count"
#~ msgstr "Afficher le nombre de produit par terme"
#~ msgid "Show the number of products next to the title."
#~ msgstr "Affiche le nombre de produits à côté du titre."
#~ msgid "Show Term Search Fields"
#~ msgstr "Montrer les champs de recherche des termes"
#~ msgid "show the search field in supported filters."
#~ msgstr "montrer le champ de recherche dans les filtres pris en charge."
#~ msgid "Stepped Filter Selection"
#~ msgstr "Sélection de filtre par étapes"
#~ msgid ""
#~ "After selection filter options, you can confirm filtering in \"Show result"
#~ "\" popup."
#~ msgstr ""
#~ "Après avoir sélectionné les options de filtrage, vous pouvez confirmer le "
#~ "filtrage dans la fenêtre contextuelle \"Afficher le résultat\"."
#~ msgid "Enable Ajax"
#~ msgstr "Activer Ajax"
#~ msgid ""
#~ "This option enables Ajax search. Filtering starts as soon as filter "
#~ "elements change and the page reloads automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option active la recherche Ajax. Le filtrage démarre dès que les "
#~ "éléments du filtre changent et la page se recharge automatiquement."
#~ msgid "Selected Terms Collector"
#~ msgstr "Collecteur de termes sélectionnés"
#~ msgid ""
#~ "Show the selected filter elements above the products, with the ability to "
#~ "remove them from the filter."
#~ msgstr ""
#~ "Affichez les éléments de filtre sélectionnés au-dessus des produits, avec "
#~ "la possibilité de les supprimer du filtre."
#~ msgid "Show Clear all button"
#~ msgstr "Montrer le bouton Effacer tout"
#~ msgid "Show Clear block"
#~ msgstr "Montrer le block Effacer"
#~ msgid "Show Filtering button"
#~ msgstr "Montrer le bouton Filtrer"
#~ msgid ""
#~ "This button is necessary, when ajax mode is disabled. It allows users to "
#~ "set all necessary filter parameters before starting the filtering. This "
#~ "option is not available when Ajax is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Ce bouton est nécessaire lorsque le mode ajax est désactivé. Il permet "
#~ "aux utilisateurs de définir tous les paramètres de filtrage nécessaires "
#~ "avant de démarrer le filtrage. Cette option n’est pas disponible lorsque "
#~ "Ajax est activé."
#~ msgid "Display items in a row"
#~ msgstr "Afficher les éléments sur une ligne"
#~ msgid "Show filter items as row"
#~ msgstr "Montrer les éléments de filtre sur une ligne"
#~ msgid "Display filter on"
#~ msgstr "Afficher le filtre sur"
#~ msgid "Chose where display filter"
#~ msgstr "Choisissez où afficher le filtre"
#~ msgid "Recount products by selected filter"
#~ msgstr "Recalculer les produits par filtre sélectionné"
#~ msgid "Sort by title after filtering"
#~ msgstr "Trier par titre après filtration"
#~ msgid "Sort product list by title."
#~ msgstr "Trier la liste des produits par titre."
#~ msgid "Checked items to the top"
#~ msgstr "Éléments sélectionnés en haut"
#~ msgid "Lets checked terms will be on the top"
#~ msgstr "Les éléments sélectionnés seront déplacés en haut"
#~ msgid "Filter Width"
#~ msgstr "Largeur du filtre"
#~ msgid "Here you can set the filter width in pixels or percent."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez indiquer la largeur du filtre en pixels ou en pourcentage."
#~ msgid "Filter Block Width"
#~ msgstr "Largeur d’un bloc filtre"
#~ msgid "Here you can set the filter block width in pixels or percent."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez indiquer la largeur d’un bloc filtre en pixels ou en "
#~ "pourcentage."
#~ msgid "Select Filter Buttons Position"
#~ msgstr "Choisir la position des boutons du filtre"
#~ msgid "Here you may select the position of filter buttons on the page."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner la position des boutons du filtre sur la page."
#~ msgid "Enable filter icon on load"
#~ msgstr "Activer l’icône de filtre au chargement"
#~ msgid "Enable filter icon while page is loading."
#~ msgstr "Activer l’icône de filtre lors du chargement de la page."
#~ msgid "Filter Loader Icon"
#~ msgstr "Icône de chargement du filtre"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select the animated loader, which appears when filtering "
#~ "results are loading."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner le chargeur animé, qui apparaît lors du "
#~ "chargement des résultats de filtrage."
#~ msgid "Choose Icon"
#~ msgstr "Choisir une icône"
#~ msgid "Filter Loader Color"
#~ msgstr "Couleur de l’animation"
#~ msgid "Here you may select the color of filter loader animation."
#~ msgstr "Vous pouvez choisir la couleur de l’animation de chargement."
#~ msgid "Enable overlay"
#~ msgstr "Activer la superposition"
#~ msgid "Enable overlay."
#~ msgstr "Activer la superposition."
#~ msgid "Overlay background color and opacity"
#~ msgstr "Superposer la couleur et l’opacité de l’arrière plan"
#~ msgid "Overlay background color and opacity."
#~ msgstr "Superposer la couleur et l’opacité de l’arrière plan."
#~ msgid "Show Loader Icon on overlay"
#~ msgstr "Montrer l’icône de chargement à la superposition"
#~ msgid "Enable filter icon while filtering process ongoing."
#~ msgstr "Activer l’icône de filtre pendant le processus de filtrage."
#~ msgid "Show loading word on overlay"
#~ msgstr "Afficher le texte de chargement en superposition"
#~ msgid "Show search word on overlay"
#~ msgstr "Montrer le texte de recherche en superposition"
#~ msgid "Set loading word for overlay"
#~ msgstr "Définir le texte de chargement en superposition"
#~ msgid "Here you may select overlay word for filter"
#~ msgstr "Vous pouvez sélectionner un texte de superposition pour le filtre"
#~ msgid "Set no products found text"
#~ msgstr "Définir le texte \"Aucun produit trouvé\""
#~ msgid "Here you may input \"no products found\" text for category"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez renseigner le texte pour \"Aucun produit trouvé\" pour les "
#~ "catégories"
#~ msgid "Filter style"
#~ msgstr "Style du filtre"
#~ msgid ""
#~ "Full screen filter - is located over products and occupies the entire "
#~ "width of the screen, with the ability to collapse / expand."
#~ msgstr ""
#~ "Filtre plein écran - est situé sur les produits et occupe toute la "
#~ "largeur de l’écran, avec la possibilité de se réduire / se développer."
#~ msgid "Max Columns"
#~ msgstr "Colonnes maximum"
#~ msgid "For Full screen filter mode - how many columns will be displayed"
#~ msgstr "Pour le mode Plein écran - combien de colonnes seront affichées"
#~ msgid "Max Height in px"
#~ msgstr "Hauteur max en pixels"
#~ msgid ""
#~ "The maximum height for each of the filters, if the height is greater than "
#~ "display scroll "
#~ msgstr ""
#~ "La hauteur maximale pour chacun des filtres, si la hauteur est "
#~ "supérieure, une barre de défilement sera affichée "
#~ msgid "Max Height in px (Full screen mode)"
#~ msgstr "Hauteur maxi en pixel (mode Plein écran)"
#~ msgid "The maximum height container for Full screen mode filter "
#~ msgstr ""
#~ "La hauteur maximum d’un conteneur pour le filtre en mode Plein écran "
#~ msgid "Custom scroll bar"
#~ msgstr "Personnaliser la barre de défilement"
#~ msgid "Enable beautiful scrollbar."
#~ msgstr "Activer une belle barre de défilement."
#~ msgid "Select checkbox style"
#~ msgstr "Sélectionner le style de checkbox"
#~ msgid "Select checkbox style in frontend."
#~ msgstr "Sélectionner le style de checkbox en fontend."
#~ msgid "Select Hierarchy Style"
#~ msgstr "Sélectionner le style de hiérarchie"
#~ msgid "Select hierarchy style in frontend."
#~ msgstr "Sélectionner le style de hiérarchie en frontend."
#~ msgid "Select Mobile Filter Position"
#~ msgstr "Sélectionner la position du filtre sur mobile"
#~ msgid "Set mobile resolution px"
#~ msgstr "Sélectionner la résolution mobile en pixels"
#~ msgid "The width of the screen at which the mobile filter is turned on."
#~ msgstr ""
#~ "La largeur de l’écran pour laquelle le filtre est activé sur mobile."
#~ msgid "Add Attribute filter"
#~ msgstr "Ajouter un filtre sur Attribut"
#~ msgid "Brand"
#~ msgstr "Marque"
#~ msgid "Custom meta"
#~ msgstr "Custom meta"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "De"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "À"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Show options"
#~ msgstr "Afficher les options"
#~ msgid "Hide options"
#~ msgstr "Masquer les options"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Description"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titre"
#~ msgid "Show title label"
#~ msgstr "Afficher l’étiquette de titre"
#~ msgid "Filter skin"
#~ msgstr "Aspect du filtre"
#~ msgid "Here you may select the price filter skin"
#~ msgstr "Vous pouvez sélectionner l’aspect du filtre sur le prix"
#~ msgid "Show price input fields"
#~ msgstr "Montrer les champs d’entrée de prix"
#~ msgid "Symbol position"
#~ msgstr "Position du symbole"
#~ msgid "Show currency as"
#~ msgstr "Montrer la devise comme"
#~ msgid "Use text tooltip instead of input fields"
#~ msgstr "Utiliser l’infobulle de texte au lieu des champs de saisie"
#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Prix"
#~ msgid "Show on frontend as"
#~ msgstr "Afficher sur le site comme"
#~ msgid "Dropdown label"
#~ msgstr "Étiquette de liste déroulante"
#~ msgid "Select all"
#~ msgstr "Tout sélectionner"
#~ msgid "Set range automatically"
#~ msgstr "Définir automatiquement les intervalles"
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, you may set the price range settings "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, vous pouvez définir automatiquement les "
#~ "paramètres de la fourchette de prix."
#~ msgid "Set start price"
#~ msgstr "Définir le prix de départ"
#~ msgid ""
#~ "Set the minimum price. If field live empty will be set the price of the "
#~ "cheapest product from the store."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le prix minimum. Laissez vide pour prendre le prix du produit "
#~ "le moins cher de la boutique."
#~ msgid "Set end price"
#~ msgstr "Définir le prix maximal"
#~ msgid ""
#~ "Set the maximum price. If field live empty will be set the price of the "
#~ "dearest product from the store."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le prix maximum. Laissez vide pour prendre le prix du produit "
#~ "le plus cher de la boutique."
#~ msgid "Set the range between prices"
#~ msgstr "Définir l’intervalle entre les prix"
#~ msgid "Set the price range between the filter options."
#~ msgstr "Définir l’intervalle de prix pour les options de filtre."
#~ msgid "Set maximum range count"
#~ msgstr "Définir le nombre maximal d’intervalles"
#~ msgid "Evenly calculate the range for a given number of positions."
#~ msgstr "Calculez uniformément la plage pour un nombre donné de positions."
#~ msgid "Price range step"
#~ msgstr "Pas de l’intervalle de prix"
#~ msgid ""
#~ "Here you may set the value of prise increase step. The default value is "
#~ "set to 20. All the steps are equal. When setting the step, please note "
#~ "that the number of elements in the list should not exceed 100, otherwise "
#~ "the step setting will be reset and automatically calculated."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez définir la valeur du pas d’augmentation du prix. La valeur "
#~ "par défaut est définie sur 20. Tous les pas sont égaux. Lors du réglage "
#~ "du pas, veuillez noter que le nombre d’éléments dans la liste ne doit pas "
#~ "dépasser 100, sinon le réglage du pas sera réinitialisé et calculé "
#~ "automatiquement."
#~ msgid "Set range manually"
#~ msgstr "Définir un intervalle manuellement"
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, you may press the \"Setup\" button and "
#~ "customize your price range settings. You may increase or decrease the "
#~ "number of steps and set different values for each step."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, vous pouvez cliquer sur le bouton "
#~ "\"Configuration\" et personnaliser vos paramètres d’intervalle de prix. "
#~ "Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de pas et définir des valeurs "
#~ "différentes pour chaque pas."
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configuration"
#~ msgid "Maximum height in frontend"
#~ msgstr "Hauteur maximale sur le site"
#~ msgid "Price range"
#~ msgstr "Intervalle de prix"
#~ msgid "Sort options"
#~ msgstr "Options de tri"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select the sorting options available for your site users "
#~ "(min two options)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner les options de tri disponibles pour vos "
#~ "utilisateurs (au moins deux options)."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"
#~ msgid "Popularity"
#~ msgstr "Popularité"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Note"
#~ msgid "Newness"
#~ msgstr "Nouveauté"
#~ msgid "Price: low to high"
#~ msgstr "Prix : du moins cher au plus cher"
#~ msgid "Price: high to low"
#~ msgstr "Prix : du plus cher au moins cher"
#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Aléatoire"
#~ msgid "Sort by"
#~ msgstr "Trier par"
#~ msgid "Here you may set categories sorting by ascendance or descendance."
#~ msgstr "Vous pouvez définir le tri des catégories croissant ou décroissant."
#~ msgid "Order by custom"
#~ msgstr "Tri personnalisé"
#~ msgid "Show search field"
#~ msgstr "Afficher le champ de recherche"
#~ msgid "Show fast search field."
#~ msgstr "Afficher le champ de recherche rapide."
#~ msgid "Show hierarchical"
#~ msgstr "Montrer la hiérarchie"
#~ msgid "Show paternal and subsidiary categories (for checkbox list)."
#~ msgstr "Montrer les catégories parent et enfants (pour les listes de choix)"
#~ msgid "Hierarchical limit"
#~ msgstr "Limit de hiérachisation"
#~ msgid "Hierarchical limit ."
#~ msgstr "Limite de hiérarchisation."
#~ msgid "Show count"
#~ msgstr "Afficher le nombre"
#~ msgid "Hide categories without products"
#~ msgstr "Masquer les catégories sans produit"
#~ msgid "Product categories"
#~ msgstr "Catégories de produit"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select product categories to be displayed on your site from "
#~ "the list. If you want to select several categories, hold the \"Shift\" "
#~ "button and click on category names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on "
#~ "category names. Press \"Ctrl\" + \"a\" for checking all categories."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner des catégories de produits à afficher sur votre "
#~ "site. Si vous souhaitez sélectionner plusieurs catégories, maintenez le "
#~ "bouton \"Shift\" et cliquez sur les noms des catégories. Ou vous pouvez "
#~ "maintenir \"Ctrl\" et cliquer sur les noms des catégories. Appuyez sur "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" pour sélectionner toutes les catégories."
#~ msgid "Make selected categories as default"
#~ msgstr "Par défaut cocher les catégories choisies"
#~ msgid "Selected categories will be marked as default."
#~ msgstr "Les catégories choisies seront sélectionnées par défaut."
#~ msgid "Exclude terms ids"
#~ msgstr "Exclure les éléments par identifiant"
#~ msgid ""
#~ "Here you may exclude category terms from filter by ids. Example input: "
#~ "1,2,3 "
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez exclure du filtre des catégories via leurs identifiants. "
#~ "Exemple d’entrée: 1,2,3 "
#~ msgid "Hide child"
#~ msgstr "Masquer les enfants"
#~ msgid "Hide child taxonomy."
#~ msgstr "Masquer les taxonomies enfants."
#~ msgid ""
#~ "Depending on whether you need one or several tags to be available at the "
#~ "same time, you may show your tags list as checkbox or dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "Selon que vous avez besoin d’une ou de plusieurs étiquettes en même "
#~ "temps, vous pouvez afficher votre liste d’étiquettes sous forme de case à "
#~ "cocher ou de liste déroulante."
#~ msgid "Here you may set tags sorting by ascendance or descendance."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez filtrer les étiquettes par ordre croissant ou décroissant."
#~ msgid "Show hierarchical."
#~ msgstr "Montrer la hiérarchie."
#~ msgid "Hide tags without products"
#~ msgstr "Masquer les étiquettes sans produit"
#~ msgid "Product tags"
#~ msgstr "Étiquettes de produit"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select product tags to be displayed on your site from the "
#~ "list. If you want to select several tags, hold the \"Shift\" button and "
#~ "click on category names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on category "
#~ "names. Press \"Ctrl\" + \"a\" for checking all tags. "
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner des étiquettes de produits à afficher sur votre "
#~ "site. Si vous souhaitez sélectionner plusieurs étiquettes, maintenez le "
#~ "bouton \"Shift\" et cliquez sur les noms des étiquettes. Ou vous pouvez "
#~ "maintenir \"Ctrl\" et cliquer sur les noms des étiquettes. Appuyez sur "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" pour sélectionner toutes les étiquettes. "
#~ msgid "No tags"
#~ msgstr "Aucune étiquette"
#~ msgid "Make selected tags as default"
#~ msgstr "Par défaut cocher les étiquettes choisies"
#~ msgid "Selected tags will be marked as default."
#~ msgstr "Les étiquettes sélectionnées seront marquées par défaut."
#~ msgid ""
#~ "Here you may exclude tags terms from filter by ids. Example input: 1,2,3 "
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez exclure du filtre des étiquettes via leurs identifiants. "
#~ "Exemple d’entrée: 1,2,3 "
#~ msgid "Show search."
#~ msgstr "Afficher la recherche."
#~ msgid "Select attribute"
#~ msgstr "Sélectionner l’attribut"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select attribute to be displayed on your site from the list."
#~ msgstr "Vous pouvez sélectionner un attribut à afficher sur votre site."
#~ msgid "No attribute"
#~ msgstr "Aucun attribut"
#~ msgid ""
#~ "Depending on whether you need one or several attributes to be available "
#~ "at the same time, you may show your attributes list as checkbox or "
#~ "dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "Selon que vous avez besoin d’un ou plusieurs attributs en même temps, "
#~ "vous pouvez afficher votre liste d’attributs sous forme de case à cocher "
#~ "ou de liste déroulante."
#~ msgid "Hide attributes without products"
#~ msgstr "Masquer les attributs sans produit"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select attributes to be displayed on your site from the "
#~ "list. If you want to select several attributes, hold the \"Shift\" button "
#~ "and click on names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on names. Press "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" for checking all names. "
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner des attributs à afficher sur votre site. Si vous "
#~ "souhaitez sélectionner plusieurs attributs, maintenez le bouton \"Shift\" "
#~ "et cliquez sur les noms. Ou vous pouvez maintenir \"Ctrl\" et cliquer sur "
#~ "les noms. Appuyez sur \"Ctrl\" + \"a\" pour sélectionner tous les "
#~ "attributs. "
#~ msgid "No attributes"
#~ msgstr "Aucun attribut"
#~ msgid "Make selected attributes as default"
#~ msgstr "Par défaut cocher les attributs sélectionnées"
#~ msgid "Logic"
#~ msgstr "Logique"
#~ msgid "Here you may set attributes sorting by ascendance or descendance."
#~ msgstr "Vous pouvez trier les attributs par ordre croissant ou décroissant."
#~ msgid "Don't sort"
#~ msgstr "Ne pas trier"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Attribut"
#~ msgid "You can define which role show users in the drop down"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez définir quel rôle afficher les utilisateurs dans la liste "
#~ "déroulante"
#~ msgid "You may show your roles list as checkbox or dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez afficher votre liste de rôles sous forme de case à cocher ou "
#~ "de liste déroulante."
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Auteur"
#~ msgid "Featured"
#~ msgstr "Mis en avant"
#~ msgid "On sale"
#~ msgstr "Promotion"
#~ msgid "Stock status"
#~ msgstr "État du stock"
#~ msgid "In Stock"
#~ msgstr "En stock"
#~ msgid "Out of Stock"
#~ msgstr "Épuisé"
#~ msgid "On Backorder"
#~ msgstr "En rupture de stock"
#~ msgid "Additional text for 1-4"
#~ msgstr "Texte additionnel pour 1-4"
#~ msgid "and up"
#~ msgstr "et plus"
#~ msgid "Additional text for 5"
#~ msgstr "Texte additionnel pour 5"
#~ msgid "5 only"
#~ msgstr "5 seulement"
#~ msgid "Search by Text"
#~ msgstr "Recherche par texte"
#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filtrer"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Effacer"
#~ msgid "clear"
#~ msgstr "effacer"
#~ msgid "price"
#~ msgstr "prix"
#~ msgid "Price range filter is empty. Please setup filter correctly."
#~ msgstr ""
#~ "L’intervalle de prix du filtre est vide. Veuillez remplir correctement le "
#~ "filtre."
#~ msgid "price range"
#~ msgstr "intervalle de prix"
#~ msgid "sort by"
#~ msgstr "trier par"
#~ msgid "category"
#~ msgstr "catégorie"
#~ msgid "Search ..."
#~ msgstr "Rechercher…"
#~ msgid "tag"
#~ msgstr "étiquette"
#~ msgid "author"
#~ msgstr "auteur"
#~ msgid "featured"
#~ msgstr "en avant"
#~ msgid "on sale"
#~ msgstr "promotion"
#~ msgid "stock status"
#~ msgstr "état du stock"
#~ msgid "rating"
#~ msgstr "note"
#~ msgid "Displays Filters"
#~ msgstr "Afficher les filtres"
#~ msgid "Select filter"
#~ msgstr "Sélectionner le filtre"
#~ msgid "You have no filters"
#~ msgstr "Vous n’avez aucun filtre"
#~| msgid ""
#~| "Attributes are displayed according to the order of their selection in "
#~| "the input fields."
#~ msgid ""
#~ " Attributes are displayed according to the order of their selection in "
#~ "the input fields ."
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs sont affichés selon l'ordre de leur sélection dans les "
#~ "champs de saisie."
#~ msgid ""
#~ " Categories are displayed according to the order of their selection in "
#~ "the input fields ."
#~ msgstr ""
#~ "Les catégories sont affichées dans l’ordre de leur sélection dans les "
#~ "champs de saisie."
#~ msgid ""
#~ " Choose custom styles for filter titles. Any settings you leave blank "
#~ "will default ."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez des styles personnalisés pour les titres de filtre. Toute "
#~ "valeur vide aura sa valeur par défaut."
#~| msgid ""
#~| "Depending on whether you need one or several categories to be available "
#~| "at the same time, you may show your categories list as checkbox or "
#~| "dropdown."
#~ msgid ""
#~ " Depending on whether you need one or several categories to be available "
#~ "at the same time, you may show your categories list as checkbox or "
#~ "dropdown . "
#~ msgstr ""
#~ "Selon que vous avez besoin d'une ou de plusieurs catégories en même "
#~ "temps, vous pouvez afficher votre liste de catégories sous forme de case "
#~ "à cocher ou de liste déroulante."
#~ msgid " directory 755 or 777"
#~ msgstr "répertoire 755 ou 777"
#~ msgid " Dropdown first option text ."
#~ msgstr "Texte de la première entrée de la liste déroulante."
#~ msgid " Dropdown first option text."
#~ msgstr "Texte de la première entrée de la liste déroulante."
#~ msgid " Dropdown first option text. "
#~ msgstr "Texte de la première entrée de la liste déroulante."
#~ msgid ""
#~ " Select a vertical or horizontal layout and set the count of columns ."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une mise en page verticale ou horizontale et définissez le "
#~ "nombre de colonnes."
#~| msgid ""
#~| "Here you may select the sorting options available for your site users "
#~| "(min two options)."
#~ msgid ""
#~ " Select the sorting options available for site users (min two options). "
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez les options de tri disponibles pour vos utilisateurs (au moins "
#~ "deux options)."
#~| msgid "Selected attributes will be marked as default."
#~ msgid " Selected attributes will be marked as default ."
#~ msgstr "Les attributs choisis seront sélectionnées par défaut."
#~| msgid "Here you may set categories sorting by ascendance or descendance."
#~ msgid " Set categories sorting by ascendance or descendance."
#~ msgstr "Triez les catégories par ordre croissant ou décroissant."
#~ msgid " Set maximum displayed height in frontend ."
#~ msgstr "Définissez la hauteur d’affichage maximale sur site."
#~ msgid " Set maximum displayed height in frontend ."
#~ msgstr "Définissez la hauteur d’affichage maximale sur site."
#~ msgid " Set maximum displayed height in frontend. "
#~ msgstr "Définissez la hauteur d’affichage maximale sur site."
#~| msgid ""
#~| "Show count display the number of products that have the appropriate "
#~| "parameter (attribute, category, tag)."
#~ msgid ""
#~ " Show count display the number of products that have the appropriate "
#~ "parameter (attribute, category, tag)."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le nombre affiche le nombre de produits qui ont le paramètre "
#~ "approprié (attribut, catégorie, étiquette)."
#~ msgid ""
#~ " Show count display the number of products that have the appropriate "
#~ "parameter ."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le nombre affiche le nombre de produits qui ont le paramètre "
#~ "approprié."
#~ msgid ""
#~ " Show paternal and subsidiary categories (for checkbox list). If you "
#~ "display only some categories, make sure that the parent categories are "
#~ "selected ."
#~ msgstr ""
#~ " Affiche les catégories parents et enfants (pour une liste de case à "
#~ "cocher). Si vous afficher seulement certaines catégories, assurez-vous "
#~ "que les catégories parentes sont sélectionnées."
#~| msgid ""
#~| "Show search display the bar for searching by author name in the filter."
#~ msgid ""
#~ " Show search display the bar for searching by author name in the filter ."
#~ msgstr "Affiche la barre de recherche par nom d'auteur dans le filtre."
#~| msgid "You may show your roles list as checkbox or dropdown."
#~ msgid " Show your roles list as checkbox or dropdown ."
#~ msgstr ""
#~ "Affichez votre liste de rôle en tant que cases à cocher ou liste "
#~ "déroulante."
#~ msgid "\" target=\"_blank\">settings."
#~ msgstr "\" target=\"_blank\">settings."
#~ msgid "1-st level title"
#~ msgstr "Titre de 1er niveau"
#~ msgid "2-nd level title"
#~ msgstr "Titre de 2ème niveau"
#~ msgid "3-rd level title"
#~ msgstr "Titre de 3ème niveau"
#~| msgid "Additional text for 1-4 rating filter."
#~ msgid "Additional text for 1-4 rating filter. "
#~ msgstr "Texte additionnel pour filtre sur les notes de 1-4."
#~| msgid "Additional text for 5-star rating filter."
#~ msgid "Additional text for 5-star rating filter. "
#~ msgstr "Texte additionnel pour filtre sur les notes à 5 étoiles."
#~ msgid ""
#~ "After filtration by attributes will be displayed product variation "
#~ "instead of main variable product"
#~ msgstr ""
#~ "Après filtrage sur attributs, les variations de produits seront affichées "
#~ "à la place du produit à variation principal."
#~ msgid ""
#~ "After filtration will be display products with variations, what have "
#~ "filtered attributes"
#~ msgstr ""
#~ "Après filtrage seront affichés les produits à variations qui ont des "
#~ "attributs filtrés."
#~ msgid "Allow only one item from the list to be selected at a time"
#~ msgstr "Ne permettre la sélection que d’un seul élément à la fois"
#~ msgid "Already in the list"
#~ msgstr "Déjà dans la liste"
#~ msgid "Always display all attributes"
#~ msgstr "Toujours afficher tous les attributs"
#~ msgid "Always display all brands"
#~ msgstr "Toujours afficher toutes les marques"
#~ msgid "Always display all categories"
#~ msgstr "Toujours afficher toutes les catégories"
#~ msgid "Always display all tags"
#~ msgstr "Toujours afficher toutes les étiquettes"
#~ msgid "Always filtering by all products"
#~ msgstr "Toujours filtrer depuis tous les produits"
#~ msgid "And"
#~ msgstr "Et"
#~ msgid "and other"
#~ msgstr "et autres"
#~| msgid ""
#~| "And today, if you want, - you can help us. This is really simple - "
#~| "you can just add small promo link to our site under your PopUps. This is "
#~| "small step for you, but a big help for us! Sure, if you don't want - "
#~| "just skip this and continue enjoy our software!
"
#~ msgid ""
#~ "And today, if you want, - you can help us. This is really simple - you "
#~ "can just add small promo link to our site under your PopUps. This is "
#~ "small step for you, but a big help for us! Sure, if you don't want - just "
#~ "skip this and continue enjoy our software!"
#~ msgstr ""
#~ "Et aujourd'hui, si vous le souhaitez, - vous pouvez nous aider. C'est "
#~ "vraiment simple - vous pouvez simplement ajouter un petit lien "
#~ "promotionnel à notre site sous vos PopUps. C'est un petit pas pour vous, "
#~ "mais une grande aide pour nous ! Bien sûr, si vous ne le souhaitez pas - "
#~ "passer ce message et continuez à profiter de notre logiciel !
"
#~ msgid "Apply loader settings to all filters."
#~ msgstr "Appliquer les paramètres de préchargement à tous les filtres."
#~ msgid "Apply parameters from the address bar to display filter items"
#~ msgstr ""
#~ "Appliquer les paramètres de la barre d’adresse pour filtrer les éléments."
#~| msgid ""
#~| "Automatically recount product by selected filters (If product category "
#~| "loading slowly - Disable this function)."
#~ msgid ""
#~ "Automatically recount product by selected filters (If product category "
#~ "loading slowly - Disable this function). "
#~ msgstr ""
#~ "Recompter automatiquement les produits selon les filtres sélectionnés (Si "
#~ "la catégorie de produit se charge lentement, désactivez cette fonction)."
#~ msgid "Blocks"
#~ msgstr "Blocs"
#~ msgid "Blocks Styling"
#~ msgstr "Style des blocs"
#~| msgid "Brand"
#~ msgid "brand"
#~ msgstr "marque"
#~ msgid "Buttons"
#~ msgstr "Boutons"
#~ msgid "Buttons Styling"
#~ msgstr "Style des boutons"
#~ msgid "Change status names"
#~ msgstr "Changer les noms des états"
#~ msgid "Check example"
#~ msgstr "Voir l’exemple"
#~ msgid "Checkbox label"
#~ msgstr "Étiquette de case à cocher"
#~ msgid ""
#~ "Choose custom styles for filter blocks. Any settings you leave blank will "
#~ "default ."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez des styles personnalisés pour les blocs de filtre. Toute "
#~ "valeur vide aura sa valeur par défaut."
#~ msgid "Collapse level"
#~ msgstr "Profondeur de repliage"
#~ msgid "Collapsible"
#~ msgstr "Repliable"
#~ msgid "Columns"
#~ msgstr "Colonnes"
#~ msgid "Contact us"
#~ msgstr "Nous contacter"
#~ msgid "contact us"
#~ msgstr "contactez nous"
#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Contenu"
#~ msgid "Could be in both, child or parent"
#~ msgstr "Peut être dans l’un des deux, parent ou enfant "
#~ msgid ""
#~ "Could you please do me a BIG favor and give it a 5-star rating on "
#~ "WordPress? Just to help us spread the word and boost our motivation."
#~ msgstr ""
#~ "Pourriez-vous me faire une GROSSE faveur et donner 5 étoiles à cette "
#~ "extension sur WordPress ? Juste pour nous aider à la faire connaître et "
#~ "booster notre motivation."
#~ msgid "Count parents with children"
#~ msgstr "Compter les parents avec enfants"
#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Personnalisé"
#~ msgid "Custom title"
#~ msgstr "Titre personnalisé"
#~ msgid ""
#~ "Depending on whether you need one or several brands to be available at "
#~ "the same time, show your brands list as checkbox or dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "Selon que vous avez besoin d’une ou de plusieurs marques en même temps, "
#~ "vous pouvez afficher votre liste de marques sous forme de case à cocher "
#~ "ou de liste déroulante."
#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "ordinateur"
#~ msgid ""
#~ "Disable the use of custom plugin styles for filter elements. This option "
#~ "does not work in admin preview."
#~ msgstr ""
#~ "Désactive l’usage des styles personnalisés de l’extension pour les "
#~ "filtres. Cette option ne fonctionne pas dans la prévisualisation "
#~ "d'administration."
#~ msgid "Display \"Show more\""
#~ msgstr "Afficher \"Voir plus\""
#~ msgid "Display brand description"
#~ msgstr "Afficher la description de la marque"
#~ msgid "Display brand description before product list"
#~ msgstr "Afficher la description de la marque avant la liste de produit"
#~ msgid "Display Hide Filters button"
#~ msgstr "Afficher le bouton \"Masquer les filtres\""
#~ msgid "Display on pages"
#~ msgstr "Afficher sur les pages"
#~ msgid "Display selected parameters of filters"
#~ msgstr "Afficher les paramètres de filtres sélectionnés"
#~ msgid "Display variations instead of variable product"
#~ msgstr "Afficher les variations plutôt que le produit à variation"
#~ msgid ""
#~ "Do not leave empty fields. Enter `i` if you want the value to be "
#~ "calculated automatically (for From field this will be the minimum price, "
#~ "for field To - the maximum price"
#~ msgstr ""
#~ "Ne laissez aucun champs vie. Entrez ’i’ si vous souhaitez que la valeur "
#~ "soit calculée automatiquement (pour le champs Depuis ce sera le prix "
#~ "minimum, pour le champs Jusqu’à le prix maximum)"
#~ msgid "Dropdown first option text. "
#~ msgstr "Texte de la première entrée de la liste déroulante."
#~ msgid "enabling Usage Statistics"
#~ msgstr "activer Usage Statistics"
#~ msgid "Exclude brand terms from filter by ids. Example input: 1,2,3 "
#~ msgstr ""
#~ "Exclue du filtre des termes de marques via leurs identifiants. Exemple "
#~ "d'entrée: 1,2,3 "
#~ msgid "Filter activation type"
#~ msgstr "Mode d’activation du filtre"
#~ msgid "Filter Block Height"
#~ msgstr "Hauteur d’un bloc filtre"
#~ msgid "Filter buttons"
#~ msgstr "Boutons de filtre"
#~ msgid "Filter content"
#~ msgstr "Contenu du filtre"
#~ msgid "Filter header"
#~ msgstr "En-tête du filtre"
#~ msgid "Filter loader"
#~ msgstr "Préchargement du filtre"
#~ msgid "Filter products in your store in most efficient way"
#~ msgstr "Filtre les produits sur votre boutique de la façon la plus efficace"
#~ msgid "Filter with children"
#~ msgstr "Filtrer avec les enfants"
#~ msgid "Filtering by variations attributes"
#~ msgstr "Filtrer selon les attributs des variations"
#~ msgid "Filtering of categories list"
#~ msgstr "Filtrer la liste de catégories"
#~ msgid "For long vertical lists, \"Show more\" will be displayed. "
#~ msgstr "Pour les longues listes verticales, \"Afficher plus\" sera affiché."
#~ msgid "Force show only current filter on page"
#~ msgstr "Afficher uniquement ce filtre sur la page"
#~ msgid "Force theme templates"
#~ msgstr "Forcer les modèles du thème"
#~ msgid "General styles"
#~ msgstr "Styles généraux"
#~ msgid "Hide attributes without products."
#~ msgstr ""
#~ "Masque les attributs pour lesquels il n’y a aucune correspondance produit."
#~ msgid "Hide brands parent"
#~ msgstr "Masquer les marques parents"
#~ msgid "Hide brands without products"
#~ msgstr "Masquer les marques sans produit"
#~ msgid "Hide categories parent"
#~ msgstr "Masquer les catégories parents"
#~| msgid "Hide child taxonomy."
#~ msgid "Hide child taxonomy"
#~ msgstr "Masquer les taxonomies enfants."
#~ msgid "Hide filter on shop pages without products"
#~ msgstr "Masquer le filtre sur les pages boutique sans produits"
#~ msgid "Horizontal"
#~ msgstr "Horizontal"
#~ msgid ""
#~ "If checked, the entire list of brands will always be visible, otherwise "
#~ "only available for filtered items."
#~ msgstr ""
#~ "Si sélectionné, la liste entière des marques sera toujours visible, sinon "
#~ "seul celles disponibles pour les éléments filtrés le seront."
#~ msgid ""
#~ "If enabled, then show only parent elements, if there are children, they "
#~ "are minimized."
#~ msgstr ""
#~ "Si activé, seuls les éléments parents sont affichés. S’ils ont des "
#~ "enfants, ils sont minimisés."
#~ msgid "If one filter block is open, other blocks are closed"
#~ msgstr "Si un block est ouvert, les autres sont refermés"
#~| msgid ""
#~| "If this option is enabled, the \"< clear\" links appears at the page "
#~| "next to the filter block titles. The presets of this filter block will "
#~| "be deleted after clicking on the link."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the \"< clear\" links appears at the page next "
#~ "to the filter block titles. The presets of this filter block will be "
#~ "deleted after clicking on the link. "
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, les liens \"< Effacer\" apparaissent sur la "
#~ "page à côté des titres des blocs de filtre. Les préréglages de ce bloc de "
#~ "filtre seront supprimés après avoir cliqué sur le lien."
#~| msgid ""
#~| "If this option is enabled, the \"Clear\" button appears at the page. All "
#~| "filter presets will be removed after pressing the button."
#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled, the \"Clear\" button appears at the page. All "
#~ "filter presets will be removed after pressing the button. "
#~ msgstr ""
#~ "Si cette option est activée, le bouton \"Effacer\" apparaît sur la page. "
#~ "Tous les préréglages de filtre seront supprimés après avoir appuyé sur le "
#~ "bouton."
#~ msgid "If you have a question, %s and will do our best to help you"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez une question, %s et nous ferons de notre mieux pour vous "
#~ "aider."
#~ msgid "Include child categories"
#~ msgstr "Inclure les catégories enfants"
#~ msgid "Include children"
#~ msgstr "Inclure les enfants"
#~ msgid "is available"
#~ msgstr "est possible."
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Mise en page"
#~ msgid "Loader"
#~ msgstr "Préchargement"
#~ msgid "loader icon"
#~ msgstr "Icône de préchargement"
#~ msgid "loader word"
#~ msgstr "Texte de préchargement"
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Principal"
#~| msgid "Main Settings"
#~ msgid "Main settings"
#~ msgstr "Réglages généraux"
#~ msgid "Make selected brands as default"
#~ msgstr "Par défaut cocher les marques choisies "
#~ msgid "mobile"
#~ msgstr "mobile"
#~ msgid "Multiblock taxonomy logic"
#~ msgstr "Logique de taxonomie multi-blocs"
#~ msgid "Name A to Z"
#~ msgstr "Noms de A à Z"
#~ msgid "Name Z to A"
#~ msgstr "Noms de Z à A"
#~ msgid "On Sale"
#~ msgstr "En promo"
#~ msgid "Only in child"
#~ msgstr "Seulement dans les enfants"
#~ msgid "Only in parent"
#~ msgstr "Seulement dans le parent"
#~| msgid "ON"
#~ msgid "Or"
#~ msgstr "Ou"
#~ msgid "Over"
#~ msgstr "Supérieur à"
#~ msgid "Padding child list"
#~ msgstr "Marge interne de la liste d’enfants"
#~ msgid "Perfect brands"
#~ msgstr "Marques parfaites"
#~| msgid "Prewiew"
#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Prévisualisation"
#~ msgid "Product brands"
#~ msgstr "Marques produit"
#~ msgid "Product container selector"
#~ msgstr "Sélecteur du conteneur produit"
#~ msgid "Product list / loader selector"
#~ msgstr "Sélecteur de chargement/liste produits"
#~ msgid "Product selection hierarchically"
#~ msgstr "Sélection hiérarchique de produit"
#~ msgid "Recount min/max price by selected filter"
#~ msgstr "Recalculer les prix min/max en fonction des filtres définis"
#~ msgid "Redirect to url"
#~ msgstr "Rediriger vers l’url"
#~ msgid "Remove actions before filtering"
#~ msgstr "Supprimer les actions avant filtrage"
#~ msgid "Reset all filters on page"
#~ msgstr "Réinitialiser tous les filtres de la page"
#~ msgid "Restrict filtering results only to selected categories"
#~ msgstr "Restreindre les résultats aux catégories choisies uniquement"
#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Rôles"
#~ msgid "Same behavior for active filter"
#~ msgstr "Comportement identique pour le filtre actif"
#~ msgid "Security check"
#~ msgstr "Vérification de sécurité"
#~ msgid ""
#~ "Select a vertical or horizontal layout and set the count of columns. "
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez une mise en page verticale ou horizontale et définissez le "
#~ "nombre de colonnes."
#~ msgid "Select Filter Buttons Order"
#~ msgstr "Choisissez l’ordre des boutons de filtrage"
#~ msgid "Select filters to add"
#~ msgstr "Choisissez les filtres à ajouter"
#~ msgid ""
#~ "Select product brands to be displayed on your site from the list. If you "
#~ "want to select several brands, hold the \"Shift\" button and click on "
#~ "brand names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on brand names. Press "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" for checking all brands."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez dans la liste les marques à afficher sur le site. Si vous "
#~ "voulez choisir plusieurs marques, maintenez la touche \"Majuscule\" et "
#~ "cliquez sur les noms des marques. Vous pouvez aussi maintenir la touche "
#~ "\"Ctrl\" et cliquer sur les noms des marques. Appuyez sur les touches "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" pour choisir toutes les marques."
#~ msgid ""
#~ "Select the animated loader, which appears when filtering results are "
#~ "loading Learn More."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le préchargement animé, qui apparaît pendant que les résultats "
#~ "du filtrage sont chargés En savoir plus."
#~ msgid "Selected brands will be marked as default and hidden on frontend."
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs choisis seront sélectionnées par défaut et masqués sur le "
#~ "site."
#~ msgid ""
#~ "Selected parameters will be displayed in the top/bottom of the filter ."
#~ msgstr "Les paramètres choisis seront affichés en haut/en bas du filtre."
#~ msgid "Set brands sorting by ascendance or descendance."
#~ msgstr "Triez les marques par ordre croissant ou décroissant."
#~ msgid "Set maximum displayed height in frontend. "
#~ msgstr "Définissez la hauteur d’affichage maximale sur site."
#~ msgid "Set mobile/desktop breakpoint"
#~ msgstr "Définir le point de rupture mobile/ordinateur"
#~ msgid "Set number of products per row"
#~ msgstr "Définir le nombre de produits par ligne"
#~ msgid "Show category slugs in URL instead of IDs "
#~ msgstr "Afficher les slugs de catégories dans l’URL au lieu des IDs"
#~ msgid ""
#~ "Show count display the number of products that have the appropriate "
#~ "parameter. "
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le nombre affiche le nombre de produits qui ont le paramètre "
#~ "approprié."
#~ msgid "Show only brands children."
#~ msgstr "Affiche uniquement les marques enfants."
#~ msgid "Show only categories children."
#~ msgstr "Afficher uniquement les catégories enfant."
#~ msgid "Show parameters without products as disabled"
#~ msgstr "Afficher les paramètres sans produits comme désactivés"
#~ msgid ""
#~ "Show search display the bar for searching by brand name in the filter"
#~ msgstr "Affiche la barre de recherche par nom de marque dans le filtre."
#~| msgid ""
#~| "Show search display the bar for searching by category name in the filter."
#~ msgid ""
#~ "Show search display the bar for searching by category name in the "
#~ "filter . "
#~ msgstr "Affiche la barre de recherche par nom de catégorie dans le filtre."
#~ msgid "Show search field in multiple dropdown box"
#~ msgstr ""
#~ "Affiche un champs de recherche dans la liste déroulante à choix multiple."
#~ msgid "Show search for dropdown"
#~ msgstr "Afficher la recherche dans la liste déroulante"
#~ msgid "Show when user tries to exit from your site."
#~ msgstr "S’affiche lorsque l’utilisateur quitte votre site."
#~ msgid "Single select mode"
#~ msgstr "Mode sélection unique"
#~ msgid "Sort as numbers"
#~ msgstr "Trier en tant que nombres"
#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Pas"
#~| msgid ""
#~| "Tags are displayed according to the order of their selection in the "
#~| "input fields."
#~ msgid ""
#~ "Tags are displayed according to the order of their selection in the input "
#~ "fields. "
#~ msgstr ""
#~ "Les étiquettes sont affichées selon l'ordre de leur sélection dans les "
#~ "champs de saisie."
#~| msgid "Next"
#~ msgid "text"
#~ msgstr "texte"
#~ msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices. "
#~ msgstr ""
#~ "Ceci définit le nombre de décimales montrées à l’affichage des prix."
#~ msgid "Titles"
#~ msgstr "Titres"
#~ msgid "Titles Styling"
#~ msgstr "Style des titres"
#~ msgid ""
#~ "Turn on if you want the sidebar to appear above content on mobile "
#~ "devices. Some themes do not have blocks required for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Activez si vous souhaitez que la sidebar apparaisse en haut du contenu "
#~ "sur les smartphones. Certains thèmes ne proposent pas les éléments requis "
#~ "pour cette option."
#~ msgid "Under"
#~ msgstr "Inférieur à"
#~ msgid "Use custom number of decimals"
#~ msgstr "Nombre personnalisé de décimales"
#~ msgid "Use Custom Styles"
#~ msgstr "Utiliser des styles personnalisés"
#~ msgid "Use Custom tags"
#~ msgstr "Utiliser des balises personnalisées"
#~ msgid "Use filter titles as slugs for the filter clear buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser les titres de filtres en tant que slugs pour les boutons "
#~ "d’effacement de filtre"
#~ msgid "Use theme styles"
#~ msgstr "Utiliser les styles du thème"
#~ msgid "Use Under/Over label instead of minimum and maximum values. "
#~ msgstr ""
#~ "Affiche un libellé \"Inférieur à/Supérieur à\" au lieu des valeurs "
#~ "minimales et maximales."
#~ msgid "Use Under/Over values"
#~ msgstr "Utiliser des valeurs \"Inférieur à/Supérieur à\""
#~ msgid "Vendors"
#~ msgstr "Vendeurs"
#~ msgid "vendors"
#~ msgstr "vendeurs"
#~ msgid "Vertical"
#~ msgstr "Vertical"
#~ msgid ""
#~ "We will collect only our plugin usage statistic data - to understand Your "
#~ "needs and make our solution better for You."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne collecterons que les données statistiques d’usage de notre "
#~ "extension - pour mieux comprendre Vos besoins et rendre notre solution "
#~ "meilleure pour Vous."
#~ msgid "You can help us improve our plugin - by"
#~ msgstr "Vous pouvez nous aider à améliorer cette extension - aussi "
#~ msgid "You have no Filters for now."
#~ msgstr "Vous n’avez aucun filtre pour l’instant."
#~ msgid "your Filter"
#~ msgstr "votre filtre"
#~ msgid "Оnly one of"
#~ msgstr "Seul un choix parmi"
#~ msgid " filters have been changed"
#~ msgstr "les filtres ont été changés"
#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Activer"
#~ msgid "Add fields for manually entering a price range."
#~ msgstr "Ajoute des champs pour enrter manuellement un intervalle de prix."
#~ msgid "After"
#~ msgstr "Après"
#~ msgid "After / Right"
#~ msgstr "Après / Droite"
#~ msgid "After filtration will be scroll to products block"
#~ msgstr "Après filtrage, la page défilera jusqu’au bloc des produits."
#~ msgid "Alphabetical index"
#~ msgstr "Index alphabétique"
#~ msgid "animation"
#~ msgstr "animation"
#~ msgid "Animation speed"
#~ msgstr "Vitesse d’animation"
#~ msgid "Appearance on a frontend"
#~ msgstr "Apparence sur le site"
#~ msgid "Autocomplete"
#~ msgstr "Autocomplétion"
#~ msgid "Autoscroll to products after filtering"
#~ msgstr "Défiler automatiquement jusqu’aux produits après filtrage"
#~ msgid "Background"
#~ msgstr "Fond"
#~ msgid "Background bicolor"
#~ msgstr "Fond bicolore"
#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Couleur du fond"
#~ msgid "Background icon"
#~ msgstr "Icône comme fond"
#~ msgid "Before"
#~ msgstr "Avant"
#~ msgid "Before / Left"
#~ msgstr "Avant / Gauche"
#~ msgid "bicolored"
#~ msgstr "bicolore"
#~ msgid "Big skin"
#~ msgstr "Aspect gros"
#~ msgid "Block align"
#~ msgstr "Alignement du bloc"
#~ msgid "Block float"
#~ msgstr "Bloc flottant"
#~ msgid "Bold icon categories"
#~ msgstr "Icônes de catégories en gras"
#~ msgid "border"
#~ msgstr "bordure"
#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Couleur de bordure"
#~ msgid "Border width"
#~ msgstr "Largeur de bordure"
#~ msgid "Borders"
#~ msgstr "Bordures"
#~ msgid "Borders size"
#~ msgstr "Taille de bordure"
#~ msgid "bottom position"
#~ msgstr "position en bas"
#~ msgid ""
#~ "Brands are displayed according to the order of their selection in the "
#~ "input fields."
#~ msgstr ""
#~ "Les marques sont affichées suivant leur ordre de sélection dans le champs "
#~ "de saisie."
#~ msgid "Button height"
#~ msgstr "Hauteur du bouton"
#~ msgid "Button shadow"
#~ msgstr "Ombre du bouton"
#~ msgid "Button Type"
#~ msgstr "Type du bouton"
#~ msgid "Button width"
#~ msgstr "Largeur du bouton"
#~ msgid "Buttons Settings"
#~ msgstr "Paramètres des boutons"
#~ msgid "center"
#~ msgstr "centre"
#~ msgid "Check page category"
#~ msgstr "Cocher la catégorie de la page"
#~ msgid "Check parents"
#~ msgstr "Cocher les parents"
#~ msgid "Checkboxes"
#~ msgstr "Cases à cocher"
#~ msgid "checked"
#~ msgstr "coché"
#~ msgid "checkmark"
#~ msgstr "coche"
#~ msgid ""
#~ "Choose custom styles for filter buttons. Any settings you leave blank "
#~ "will default . "
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez des styles personnalisés pour les boutons de filtre. Toute "
#~ "valeur vide aura sa valeur par défaut."
#~ msgid "Choose the color for unselected star's."
#~ msgstr "Choisissez la couleur des étoiles désélectionnées."
#~ msgid "Choose the color of the star's borders."
#~ msgstr "Choisissez la couleur de borudre des étoiles."
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Cercle"
#~ msgid "Circle skin"
#~ msgstr "Aspect cercle"
#~ msgid "Clear All"
#~ msgstr "Tout effacer"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Couleur"
#~ msgid "Color group"
#~ msgstr "Groupes de couleurs"
#~ msgid "Color of the selected item"
#~ msgstr "Couleur de l'élément sélectionné"
#~ msgid "Colors in row"
#~ msgstr "Couleurs par ligne"
#~ msgid "Colors Settings"
#~ msgstr "Paramètres de couleurs"
#~ msgid "Compact skin"
#~ msgstr "Aspect compact"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! PRO version of %s plugin is activated and working fine!"
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! La version PRO de l’extension %s est active et "
#~ "fonctionnelle!"
#~ msgid ""
#~ "Congratulations! You have successfully installed PRO version of %s plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations! Vous avez installé avec succès la version PRO de "
#~ "l’extension %s."
#~ msgid "Copy normal styles"
#~ msgstr "Copier les styles normaux"
#~ msgid "Corners radius"
#~ msgstr "Rayon des angles"
#~ msgid "Count columns"
#~ msgstr "Nombre de colonnes"
#~ msgid "Custom meta-field"
#~ msgstr "Champs personnalisé"
#~ msgid "Disable number formatting"
#~ msgstr "Désactiver le formatage du nombre"
#~ msgid "Display \"Clear All\""
#~ msgstr "Affiche le bouton \"Effacer tout\""
#~ msgid "Display both of child and parent categories."
#~ msgstr "Afficher les catégories enfants et parents"
#~ msgid "Display child categories"
#~ msgstr "Afficher les catégories enfants"
#~ msgid ""
#~ "Do not display products without prices in the filter and in the list of "
#~ "products"
#~ msgstr ""
#~ "N’affiche pas les produits sans prix dans le filtre et la liste de "
#~ "produits"
#~ msgid "Excerpt"
#~ msgstr "Extrait"
#~ msgid "Exclude from search results"
#~ msgstr "Exclure des résultats de recherche"
#~ msgid "Extend parent select"
#~ msgstr "Étendre la sélection du parent"
#~ msgid "Filter products by different categories using and/or logic."
#~ msgstr ""
#~ "Filtrez les produits sur plusieurs catégories en utilisant une logique et/"
#~ "ou. "
#~ msgid ""
#~ "Final step to finish Your PRO version setup - is to enter your Email and "
#~ "License Key on this page. This will activate Your copy of software on "
#~ "this site."
#~ msgstr ""
#~ "L’étape finale pour terminer le paramétrage de votre version PRO est "
#~ "d’entrer votre e-mail et votre clé de licence sur cette page. Ceci "
#~ "activera votre copie de l’extension sur ce site."
#~ msgid ""
#~ "Final step to finish Your PRO version setup - is to enter your Username "
#~ "for codecanyon.net and Purchase code on this page. This will activate "
#~ "Your copy of software on this site."
#~ msgstr ""
#~ "L’utime étape pour finaliser le paramétrage de votre version PRO est "
#~ "d’entrer votre nom d’utilisateur codecanyon.net et le Code d’achat sur "
#~ "cette page. Ceci activera votre copie du logiciel sur ce site."
#~ msgid "Flat skin"
#~ msgstr "Aspect plat"
#~ msgid "flip"
#~ msgstr "retournement"
#~ msgid "Floating button on mobile"
#~ msgstr "Bouton flottant sur mobile"
#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"
#~ msgid "Font color"
#~ msgstr "Couleur de la police"
#~ msgid "Font size"
#~ msgstr "Taille de la police"
#~ msgid "Force numeric values"
#~ msgstr "Forcer des valeurs numériques"
#~ msgid "Full opening"
#~ msgstr "Tout ouvert"
#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hauteur"
#~ msgid ""
#~ "Here you may select the animated loader, which appears when filter is "
#~ "loading."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner le chargeur animé, qui apparaît lors du "
#~ "chargement des résultats de filtrage."
#~ msgid "hide"
#~ msgstr "masquer"
#~ msgid "Hide brands without products."
#~ msgstr "Masque les marques sans produit."
#~ msgid "Hide filter"
#~ msgstr "Masquer le filtre"
#~ msgid "HIDE FILTERS"
#~ msgstr "Masquer les filtres"
#~ msgid "Hide products without price"
#~ msgstr "Masquer les produits sans prix"
#~ msgid "hover"
#~ msgstr "survol"
#~ msgid "Icon color"
#~ msgstr "Couleur d’icône"
#~ msgid "Icon colors"
#~ msgstr "Couleurs d'icône"
#~ msgid "Icon size"
#~ msgstr "Taille d'icône"
#~ msgid "Icon Type"
#~ msgstr "Type d'icône"
#~ msgid "Icons spacing"
#~ msgstr "Espacement des icônes"
#~ msgid ""
#~ "If parent filter category was selected then extend selection to child "
#~ "categories."
#~ msgstr ""
#~ "Si la catégorie parent a été choisie comme critère de filtre, étend la "
#~ "sélection aux catégories enfants."
#~ msgid ""
#~ "If the value is set, all buttons will have the same height and text that "
#~ "does not fit will be hidden. Otherwise the height will depend on the "
#~ "contents of each button."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette valeur est définie, tous les boutons auront la même hauteur et "
#~ "tout texte plus grand sera masqué. Sinon la hauteur dépendra du contenu "
#~ "de chaque bouton."
#~ msgid ""
#~ "If the value is set, all buttons will have the same width and text that "
#~ "does not fit will be hidden. Otherwise the width will depend on the "
#~ "contents of each button."
#~ msgstr ""
#~ "Si cette valeur est définie, tous les boutons auront la même largeur et "
#~ "tout texte plus grand sera masqué. Sinon la hauteur dépendra du contenu "
#~ "de chaque bouton."
#~ msgid ""
#~ "If you do not add field names, search by meta fields will not be (List "
#~ "separated by commas)"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n’ajoutez pas de noms de champs, la recherche par champs meta ne "
#~ "se fera pas (Liste séparée par des virgules)"
#~ msgid "Images size"
#~ msgstr "Taille des images"
#~ msgid "Inner spacing"
#~ msgstr "Espacement interne"
#~ msgid "jump"
#~ msgstr "rebond"
#~ msgid "left"
#~ msgstr "gauche"
#~ msgid "left position"
#~ msgstr "position gauche"
#~ msgid "License"
#~ msgstr "Licence"
#~ msgid "License Key"
#~ msgstr "Clé de licence"
#~ msgid "List meta fields to search only in them"
#~ msgstr "Liste de champs meta sur lesquels rechercher uniquement"
#~ msgid "Margin"
#~ msgstr "Marge"
#~ msgid "Max price"
#~ msgstr "Prix max"
#~ msgid "Max terms show"
#~ msgstr "Maximum de termes affichés"
#~ msgid "Meta fields"
#~ msgstr "Champs meta"
#~ msgid "Min price"
#~ msgstr "Prix min"
#~ msgid "Modern skin"
#~ msgstr "Aspect moderne"
#~ msgid "Multi selection"
#~ msgstr "Sélection multiple"
#~ msgid "Multiple Dropdown selected title"
#~ msgstr "Titre de liste déroulante à sélection multiple"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "aucune"
#~ msgid "normal"
#~ msgstr "normal"
#~ msgid "Open / Close icon"
#~ msgstr "Icône d'ouverture/fermeture"
#~ msgid "Open / Close icon categories"
#~ msgstr "Choix de l'icône d'ouverture/fermeture"
#~ msgid "Open / Close icon position"
#~ msgstr "Position de l'icône d'ouverture/fermeture"
#~ msgid "Outer spacing"
#~ msgstr "Espacement externe"
#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Marge interne"
#~ msgid "per button"
#~ msgstr "par bouton"
#~ msgid "Please enter your Email address"
#~ msgstr "Veuillez entrer votre adresse e-mail"
#~ msgid "Please enter your License Key"
#~ msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence"
#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Position"
#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produit"
#~ msgid "Product selection"
#~ msgstr "Sélection de produit"
#~ msgid "Purchase code"
#~ msgstr "Code d’achat"
#~ msgid "pyramid gradient"
#~ msgstr "gradient pyramidal"
#~ msgid "Rail skin"
#~ msgstr "Aspect rail"
#~ msgid "Re-activate"
#~ msgstr "Réactiver"
#~ msgid "Redirect after filter selection"
#~ msgstr "Rediriger après sélection d'un filtre"
#~ msgid "Redirect only if click button"
#~ msgstr "Rediriger seulement sur clic du bouton"
#~ msgid "Remove icon"
#~ msgstr "Supprimer l’icône"
#~ msgid "Retreat from products block (in px)"
#~ msgstr "Retrait du bloc produits (en px)"
#~ msgid "right"
#~ msgstr "droite"
#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotation"
#~ msgid "Round skin"
#~ msgstr "Aspect rond"
#~ msgid "Rounded"
#~ msgstr "Arrondi"
#~ msgid "Search button"
#~ msgstr "Bouton de recherche"
#~ msgid "Search by"
#~ msgstr "Rechercher par"
#~ msgid "Search by full word only"
#~ msgstr "Rechercher par mot entier uniquement"
#~ msgid "Search text"
#~ msgstr "Texte de recherche"
#~ msgid "Select default id"
#~ msgstr "Définir l'identifiant par défaut"
#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "Choisir une icône"
#~ msgid "Select On Sale status as default."
#~ msgstr "Choisir un statut promo par défaut"
#~ msgid ""
#~ "Select product brands to be displayed on your site from the list. If you "
#~ "want to select several brands, hold the \"Shift\" button and click on "
#~ "category names. Or you can hold \"Ctrl\" and click on brand names. Press "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" for checking all brands."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez dans la liste les marques à afficher sur le site. Si vous "
#~ "voulez choisir plusieurs marques, maintenez la touche \"Majuscule\" et "
#~ "cliquez sur les noms des marques. Vous pouvez aussi maintenir la touche "
#~ "\"Ctrl\" et cliquer sur les noms des marques. Appuyez sur les touches "
#~ "\"Ctrl\" + \"a\" pour choisir toutes les marques."
#~ msgid "Select some stock status as default."
#~ msgstr "Choisissez le status de stock par défaut."
#~ msgid "Select the color of rating stars."
#~ msgstr "Choisissez la couleur des étoiles des notes."
#~ msgid "Selected brands will be marked as default."
#~ msgstr "Les marques choisies seront sélectionnées par défaut."
#~ msgid "Selects the default filter value by id"
#~ msgstr "Définissez la valeur de filtre par défaut par son identifiant"
#~ msgid "Set borders width in this order: color, top, right, bottom, left."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez les largeurs de bordures dans cet ordre: haut, droite, bas, "
#~ "gauche."
#~ msgid "Set button shadow in this order: color, X, Y, blur, spread (px)."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez l’ombre du bouton dans cet ordre: couleur, X, Y, flou, portée "
#~ "(px)."
#~ msgid "Set images width and height."
#~ msgstr "Définir largeur et hauteur des images"
#~ msgid "Set min/max prices"
#~ msgstr "Définir les prix min/max"
#~ msgid "Set tax rates"
#~ msgstr "Définir le taux de taxe"
#~ msgid "Set text shadow in this order: color, X, Y, blur."
#~ msgstr "Définissez l’ombre du text dans cet ordre: couleur, X, Y, flou."
#~ msgid ""
#~ "Set the price min/max value. Doesn't working with recount prices option!"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la valeur min/max du prix. Ne fonctionne pas avec l’option de "
#~ "recomptage des prix!"
#~ msgid "Sharp skin"
#~ msgstr "Aspect précis"
#~ msgid "Should be at least in one"
#~ msgstr "Doit être au moins dans une"
#~ msgid "Should be in all selected"
#~ msgstr "Doit être dans toutes celles choisies"
#~ msgid "show"
#~ msgstr "afficher"
#~ msgid "Show Alphabetical index."
#~ msgstr "Montrer l’index alphabétique"
#~ msgid "Show Alphabetical index. Works only for parent elements."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche un index alphabétique. Fonctionne uniquement sur les éléments "
#~ "parents."
#~ msgid "Show attribute input fields"
#~ msgstr "Afficher les attributs bornes"
#~ msgid ""
#~ "Show count display the number of products that have the appropriate "
#~ "parameter (attribute, category, tag, brand)."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher le nombre affiche le nombre de produits qui ont le paramètre "
#~ "approprié (attribut, catégorie, étiquette, marque)."
#~ msgid "Show element image. Not working with dropdown."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche l’image de l’élément. Ne fonctionne pas sur les listes "
#~ "déroulantes."
#~ msgid "Show filter icon while page is loading."
#~ msgstr "Montrer l’icône du filtre au chargement de la page."
#~ msgid "SHOW FILTERS"
#~ msgstr "Afficher les filtres"
#~ msgid "Show from and to labels"
#~ msgstr "Afficher les étiquettes depuis et jusqu’à"
#~ msgid "Show grid"
#~ msgstr "Afficher la graduation"
#~ msgid "Show images"
#~ msgstr "Afficher les images"
#~ msgid "Show labels"
#~ msgstr "Afficher les étiquettes"
#~ msgid "Show min and max labels"
#~ msgstr "Afficher les étiquettes min et max"
#~ msgid "simple gradient"
#~ msgstr "gradient simple"
#~ msgid "Size icon categories"
#~ msgstr "Tailles de l’icône des catégories"
#~ msgid "Size of stars in pixels."
#~ msgstr "Tailles des étoiles en pixels."
#~ msgid "Skin Settings"
#~ msgstr "Paramètres d’aspect"
#~ msgid "SKU"
#~ msgstr "SKU"
#~ msgid "Slider skin"
#~ msgstr "Aspect de la glissière"
#~ msgid "Square"
#~ msgstr "Carré"
#~ msgid "Square round edges"
#~ msgstr "Carré aux coins arrondis"
#~ msgid "Square rounded corners"
#~ msgstr "Carré aux coins arrondis"
#~ msgid "Square skin"
#~ msgstr "Aspect carré"
#~ msgid "Stars Settings"
#~ msgstr "Paramètres des étoiles"
#~ msgid "Switch Settings"
#~ msgstr "Paramètres de l’interrupteur"
#~ msgid "Switch Type"
#~ msgstr "Aspect"
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Étiquettes"
#~ msgid "Text shadow"
#~ msgstr "Ombre de texte"
#~ msgid "The maximum number of terms to be shown before Show more button"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez le nombre maximal de termes à afficher avant le bouton "
#~ "\"Afficher plus\""
#~ msgid "The values will be changed by the specified percentage"
#~ msgstr "Les valeurs seront modifiées du pourcentage défini"
#~ msgid ""
#~ "There was a problem with sending request to our autentification server. "
#~ "Please try latter."
#~ msgstr ""
#~ "Un problème est survenu lors de l’envoi de la requête à notre serveur "
#~ "d’authentification. Veuillez réessayer plus tard."
#~ msgid "this link"
#~ msgstr "ce lien"
#~ msgid ""
#~ "Title that is displayed in the Multiple Dropdown when multiple list items "
#~ "are selected"
#~ msgstr ""
#~ "Titre qui est affiché dans la liste déroulante à sélection multiple quand "
#~ "plusieurs entrées sont choisies."
#~ msgid "To extend PRO version license - follow %s."
#~ msgstr "Pour prolonger la licence de la version PRO - suivez %s."
#~ msgid "Transform attribute values to numeric"
#~ msgstr "Transforme les valeurs des attributs en valeurs numériques."
#~ msgid "Trolley skin"
#~ msgstr "Aspect chariot"
#~ msgid "Turn this on if you want to sort the values as numbers."
#~ msgstr "Activez pour trier les valeurs en tant que nombres."
#~ msgid "unchecked"
#~ msgstr "décoché"
#~ msgid "Unfolding children"
#~ msgstr "Déplier les catégories enfants"
#~ msgid "unicolored"
#~ msgstr "monochrome"
#~ msgid "Unselected icon color"
#~ msgstr "Couleur d'icône désélectionnée"
#~ msgid "Use as default"
#~ msgstr "Utiliser par défaut"
#~ msgid "Use exact values"
#~ msgstr "Utiliser des valeurs exactes"
#~ msgid "Use exact values instead of range"
#~ msgstr "Utilise les valeurs exactes plutôt qu’un intervalle."
#~ msgid "Use title as placeholder"
#~ msgstr "Utiliser le titre comme texte d’indication"
#~ msgid "Username"
#~ msgstr "Nom utilisateur"
#~ msgid "Username for codecanyon.net"
#~ msgstr "Nom utilisateur pour codecanyon.net"
#~ msgid ""
#~ "We recommend use these option in tandem with \"Filter Block Width\" and "
#~ "\"Select Filter Buttons Position\" options tryin to align block button on "
#~ "left or right side of filter block."
#~ msgstr ""
#~ "Nous recommandons d’utiliser cette option en combinaison avec \"Largeur "
#~ "du bloc filtre\" et \"Choisir la position des boutons du filtre\" afin "
#~ "d’aligner les boutons du filtre sur le côté gauche ou droit du bloc "
#~ "filtre."
#~ msgid ""
#~ "When you select a parent filter category, all child nodes will be "
#~ "automatically opened."
#~ msgstr ""
#~ "Quand vous sélectionnez une catégorie parent, tous les nœuds enfants sont "
#~ "automatiquement ouverts. "
#~ msgid ""
#~ "WooCommerce Product Filter by WooBeWoo PRO. Best plugins from Woobewoo!"
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce Product Filter by WooBeWoo PRO. Les meilleurs extension de "
#~ "Woobewoo !"
#~ msgid ""
#~ "You can %s to extend your license, then - click on \"Re-activate\" button "
#~ "to re-activate your PRO version."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez %s pour prolonger votre license, puis cliquez sur le bouton "
#~ "\"Ré-activer\" pour réactiver votre version PRO."
#~ msgid ""
#~ "You can combine attributes into attribute groups. Only parent attributes "
#~ "on the front will be displayed, but at the same time, all products that "
#~ "have child attributes assigned will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez combiner les attributs en groupes d'attributs. Seuls les "
#~ "attributs parents seront affichés, mais tous les produits qui ont des "
#~ "attributs enfants seront affichés également."
#~ msgid "You can enter a custom name for the meta field"
#~ msgstr "Vous pouvez entrer un nom personnalisé pour le champs personnalisé"
#~ msgid ""
#~ "You need to activate your copy of PRO version %1$s plugin. Go to %2$s tab "
#~ "and finish your software activation process."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez activer votre copie de la version PRO de l’extension %1$s. "
#~ "Allez à l’onglet %1$s et finalisez le processus d’activation du logiciel."
#~ msgid "Your license for PRO version of %s plugin - expired."
#~ msgstr "La licence de la version PRO de l’extension %S a expiré."
#~ msgid ""
#~ "Your license is expired. Once you extend your license - you will be able "
#~ "to Update PRO version. To extend PRO version license - follow %1$s, then "
#~ "- go to %2$s tab and click on \"Re-activate\" button to re-activate your "
#~ "PRO version."
#~ msgstr ""
#~ "Votre licence a expiré. Une fois votre licence prolongée, vous serez "
#~ "capable de mettre à jour la version PRO. Pour prolonger votre licence PRO "
#~ "- suivez %1$s, puis allez à l’onglet %2$s et cliquez sur le bouton "
#~ "\"Réactiver\" pour réactiver votre version PRO."
#~ msgid "Your License Key from your WooCommerce.com Subscriptions"
#~ msgstr "Votre clé de licence selon votre abonnement WooCommerce.com"
#~ msgid ""
#~ "Your plugin %s PRO license is expired. It means your PRO version will "
#~ "work as usual - with all features and options, but you will not be able "
#~ "to update the PRO version and use PRO support."
#~ msgstr ""
#~ "Votre licence de l’extension PRO de %s est expirée. Cela signifie que "
#~ "votre version PRO fonctionnera comme avant, avec toutes les fonctions et "
#~ "options, mais vous ne serez plus capable de mettre à jour la version PRO "
#~ "ou d’accéder à l’assistance PRO."
#~ msgid "Your Purchase code from"
#~ msgstr "Votre code d’achat de"
#~ msgid "All Woocommerce Pages"
#~ msgstr "Toutes les pages Woocommerce"
#~ msgid "Auto filtering"
#~ msgstr "Filtrage automatique"
#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Haut et bas"
#~ msgid "Checkbox list (multiple select)"
#~ msgstr "Liste de cases à cocher (choix multiple)"
#~ msgid "Clear-Filter"
#~ msgstr "Effacer-Filtrer"
#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Couleurs"
#~ msgid "Dropdown"
#~ msgstr "Liste déroulante"
#~ msgid "Filter-Clear"
#~ msgstr "Filtrer-Effacer"
#~| msgid "Show Filtering button"
#~ msgid "Filtering button"
#~ msgstr "Bouton de filtrage"
#~ msgid "Multiple Dropdown"
#~ msgstr "Liste déroulante (choix multiple)"
#~ msgid "No products found"
#~ msgstr "Aucun produit trouvé"
#~ msgid "Only for desktop"
#~ msgstr "Ordinateur uniquement"
#~ msgid "Only for mobile"
#~ msgstr "Mobile uniquement"
#~| msgid "product category"
#~ msgid "Product Category"
#~ msgstr "Catégorie de produits"
#~ msgid "Product Page"
#~ msgstr "Page produit"
#~| msgid "product tag"
#~ msgid "Product Tag"
#~ msgstr "Étiquette produit"
#~ msgid "Radiobuttons list (single select)"
#~ msgstr "Liste de boutons radio (choix unique)"
#~| msgid "show"
#~ msgid "Shop"
#~ msgstr "Boutique"
#~ msgid "Slider"
#~ msgstr "Glissière"
#~ msgid "Specific"
#~ msgstr "Spécifiques"
#~ msgid "Specific category"
#~ msgstr "Catégories spécifiques"
#~ msgid "Switch"
#~ msgstr "Interrupteur"
#~| msgid "Next"
#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Texte"
#~ msgid "Yes, show as close"
#~ msgstr "Oui, afficher fermé"
#~ msgid "Yes, show as opened"
#~ msgstr "Oui, afficher ouvert"
#~ msgid "Dropdown (single select)"
#~ msgstr "Liste déroulante (choix unique)"
#~ msgid "Symbol"
#~ msgstr "Symbole"
#~ msgid "Checkbox list"
#~ msgstr "Liste de cases à cocher"
#~ msgid "For all device"
#~ msgstr "Tous les appareils"
#~ msgid "Checkbox"
#~ msgstr "Case à cocher"
#~ msgid "Toggle Switch"
#~ msgstr "Interrupteur"
#~ msgid "ASC"
#~ msgstr "Ordre croissant"
#~ msgid "DESC"
#~ msgstr "Ordre décroissant"
#~ msgid "Multiline star rating"
#~ msgstr "Note multi-ligne en étoiles"
#~ msgid "Radiobuttons list"
#~ msgstr "Liste de boutons radio"
#~ msgid "Single line star rating"
#~ msgstr "Note en étoiles en ligne"