Woo Product Filter - en to fr_FR translation catalogue (77 entries)

en: Move files for %s failed
fr_FR: Échec du déplacement des fichiers pour %s

en: %s is not plugin module
fr_FR: %s n’est pas un module d’extension

en: Install %s failed
fr_FR: Erreur lors de l’installation %s

en: Invalid numeric value for %s
fr_FR: Valeur numérique invalide pour %s

en: Please enter %s
fr_FR: Veuillez saisir %s

en: Please select %s
fr_FR: Veuillez sélectionner %s

en: Invalid %s
fr_FR: %s invalide

en: %s is already registered
fr_FR: %s est déjà enregistré

en: License for plugin %s will expire today.
fr_FR: La licence de l’extension %1$s expire aujourd’hui.

en: License for plugin %s will expire tomorrow.
fr_FR: La licence de l’extension %1$s expirera demain.

en: License for plugin %1$s will expire in %2$d days.
fr_FR: La licence de l’extension %1$s expirera dans %2$d jours.

en: Your email address, used on checkout procedure on
fr_FR: Votre e-adresse mail, utilisée lors de l’achat sur

en: Your License Key from your account on
fr_FR: Votre clé de licence selon votre compte sur

en: product attribute
fr_FR: attribut produit

en: product category
fr_FR: catégorie de produit

en: product tag
fr_FR: étiquette produit

en: product title
fr_FR: titre produit

en: Learn More
fr_FR: En savoir plus

en: Set borders width in this order: top, right, bottom, left.
fr_FR: Définissez les largeurs de bordures dans cet ordre: haut, droite, bas, gauche.

en: Set paddings in this order: top, right, bottom, left.
fr_FR: Définissez la marge interne dans cet ordre: haut, droite, bas, gauche.

en: Set margins in this order: top, right, bottom, left.
fr_FR: Définissez les marges dans cet ordre: haut, droite, bas, gauche.

en: Set styles for checkboxes.
fr_FR: Définissez les styles pour les cases à cocher.

en: plus/minus
fr_FR: plus/moins

en: angle double
fr_FR: double chevron

en: You can resize the icon for collapsing / expanding categories
fr_FR: Vous pouvez modifier la taille de l’icône d’ouverture/fermeture des noeuds de catégories.

en: Make category icons bold
fr_FR: Met les icônes de catégories en gras.

en: You can set title height by that increase clickable title area for a open / close functionality.
fr_FR: Vous pouvez définir la hauteur du titre et rendre ainsi la zone de titre plus facilement cliquable pour la fonction d’ouverture/fermeture.

en: By default if a value is selected in the filter, items without products will still be displayed (this was done on purpose so that you can quickly switch between items).If the option is enabled, empty elements will be hidden regardless of the filter activity (this also applies to loading via ajax and when reloading the page with the parameters specified in the url).
fr_FR: Par défaut, si une valeur est choisie dans le filtre, le éléments sans produit seront toujours affiché (ceci a été fait sciemment pour que vous puissiez rapidement basculer entre les éléments). Si cette option est activée, les éléments vide seront cachés indépendamment de l'activité du filtre (ceci s'applique aussi au chargement via ajax et lors d'un rechargement de page avec les paramètres spécifiés dans l'url).

en: The level of child categories from which to start collapsing
fr_FR: Le niveau de catégorie enfants à partir de laquelle commencer le repliage

en: Оn the category page automatically put a check mark for current category
fr_FR: Sur une page catégorie, coche automatiquement la catégorie courante

en: Set sliders step. Always > 0. Could be fractional.
fr_FR: Définissez le pas des glissères. Toujours >0. Peut être une fraction.

en: Selected parameters will be displayed in the top/bottom of the filter.
fr_FR: Les paramètres choisis seront affichés en haut/en bas du filtre.

en: You can select one of the available pages to redirect to it after selecting a filter
fr_FR: Vous pouvez choisir une des pages disponibles pour rediriger l'utilisateur dessus après sélection d'un filtre

en: Turned On %s
fr_FR: Activé le %s

en: Turned Off %s
fr_FR: Désactivé le %s

en: Hey, I noticed you just use %s over a week – that’s awesome!
fr_FR: Hé, j’ai remarqué que vous utilisez %s depuis plus d’une semaine - c’est génial !

en: More then eleven days with our %s plugin - Congratulations!
fr_FR: <h3>Plus de onze jours avec notre plugin %s - Félicitations!</h3>

en: If you have a moment, please share why you are deactivating %s
fr_FR: Si vous avez un moment, veuillez nous dire pourquoi vous désactivez %s

en: Using short code display the filter and products in the desired place of the template.
fr_FR: En utilisant un code court, vous pouvez afficher le filtre et les produits à l’endroit souhaité du modèle.

en: Show title label with open/close filter functionality. Be carefull when show it as close with "Hide filter by title click" filter oprionality. In such case users do not see filter content.
fr_FR: Afficher l’étiquette du titre dépliable. Soyez vigilant lorsqu’il est affiché fermé avec l’option "Masquer le filtre en cliquant son titre". Dans un tel cas, les utilisateurs ne verront pas le contenu du filtre.

en: Attributes are displayed according to the order of their selection in the input fields.
fr_FR: Les attributs sont affichés selon l’ordre de leur sélection dans les champs de saisie.

en: Show count display the number of products that have the appropriate parameter.
fr_FR: Afficher le nombre affiche le nombre de produits qui ont le paramètre approprié.

en: Selected attributes will be marked as default.
fr_FR: Les attributs choisis seront sélectionnées par défaut.

en: Select a vertical or horizontal layout and set the count of columns.
fr_FR: Choisissez une mise en page verticale ou horizontale et définissez le nombre de colonnes.

en: Set maximum displayed height in frontend.
fr_FR: Définissez la hauteur d’affichage maximale sur site.

en: Show your roles list as checkbox or dropdown.
fr_FR: Affichez votre liste de rôle en tant que cases à cocher ou liste déroulante.

en: Dropdown first option text.
fr_FR: Première option de la liste déroulante.

en: Show search display the bar for searching by author name in the filter.
fr_FR: Affiche la barre de recherche par nom d’auteur dans le filtre.

en: Depending on whether you need one or several categories to be available at the same time, you may show your categories list as checkbox or dropdown.
fr_FR: Selon que vous avez besoin d’une ou de plusieurs catégories en même temps, vous pouvez afficher votre liste de catégories sous forme de case à cocher ou de liste déroulante.

en: Show paternal and subsidiary categories (for checkbox list). If you display only some categories, make sure that the parent categories are selected.
fr_FR: Affiche les catégories parents et enfants (pour une liste de case à cocher). Si vous afficher seulement certaines catégories, assurez-vous que les catégories parentes sont sélectionnées.

en: Set categories sorting by ascendance or descendance.
fr_FR: Triez les catégories par ordre croissant ou décroissant.

en: Categories are displayed according to the order of their selection in the input fields.
fr_FR: Les catégories sont affichées selon l’ordre de leur sélection dans les champs de saisie.

en: Show count display the number of products that have the appropriate parameter (attribute, category, tag).
fr_FR: Afficher le nombre affiche le nombre de produits qui ont le paramètre approprié (attribut, catégorie, étiquette).

en: Show search display the bar for searching by category name in the filter.
fr_FR: Affiche la barre de recherche par nom de catégorie dans le filtre.

en: Use Under/Over label instead of minimum and maximum values.
fr_FR: Affiche un libellé "Inférieur à/Supérieur à" au lieu des valeurs minimales et maximales.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
fr_FR: Ceci définit le nombre de décimales montrées à l’affichage des prix.

en: Additional text for 1-4 rating filter.
fr_FR: Texte additionnel pour filtre sur les notes de 1-4.

en: Additional text for 5-star rating filter.
fr_FR: Texte additionnel pour filtre sur les notes à 5 étoiles.

en: You can choose to display the sorting by dropdown or radio buttons
fr_FR: Vous pouvez choisir d’afficher le tri comme liste déroulante ou boutons radio.

en: Tags are displayed according to the order of their selection in the input fields.
fr_FR: Les étiquettes sont affichées selon l’ordre de leur sélection dans les champs de saisie.

en: The filter will be displayed on all child categories
fr_FR: Le filtre sera affiché sur toutes les catégories enfant.

en: Custom selector for loading a loader and updating the product list. The default product selector is `ul.products`. If the Filter after ajax filtering does not find the product block and cannot replace it with the filtered list of products, the page will reload. In this case, you need to specify the product block selector in this setting.
fr_FR: Sélecteur personnalisé pour le chargement et la mise à jour de la liste produits. Le sélecteur par défaut est `ul.products`. Si le filtrage ajax ne trouve pas le bloc produit et ne peut le remplacer avec la liste des produits filtrés, la page sera rechargée. Dans ce cas, vous devez préciser le sélecteur de bloc produit dans ce paramètre.

en: If there are several product shortcodes on the page, you can add a container selector that will limit the effect of this filter only inside it.
fr_FR: Si vous avez plusieurs codes courts de produits sur une page, vous pouvez préciser le sélecteur du conteneur qui limitera l’effet de ce filtre à ce conteneur.

en: If after ajax filtering there are differences in the styles of the list of products, pagination or count-block, then enable this option. Important: for correct operation, we recommend filling the Product container selector option.
fr_FR: Si après un filtrage en ajax il y a des différences de style dans la liste des produits, la pagination ou le bloc de comptage, activez cette option. Important: pour un fonctionnement correct, nous recommandons de remplir l’option "Sélecteur du conteneur produits".

en: If this option is enabled, the "Clear" button appears at the page. All filter presets will be removed after pressing the button.
fr_FR: Si cette option est activée, le bouton "Effacer" apparaît sur la page. Tous les préréglages de filtre seront supprimés après avoir appuyé sur le bouton.

en: If this option is enabled, the "< clear" links appears at the page next to the filter block titles. The presets of this filter block will be deleted after clicking on the link.
fr_FR: Si cette option est activée, les liens "< Effacer" apparaissent sur la page à côté des titres des blocs de filtre. Les préréglages de ce bloc de filtre seront supprimés après avoir cliqué sur le lien.

en: Automatically recount product by selected filters (If product category loading slowly - Disable this function).
fr_FR: Recompter automatiquement le produit par les filtres sélectionnés (Si la catégorie de produit se charge lentement - Désactivez cette fonction).

en: For long vertical lists, "Show more" will be displayed.
fr_FR: Pour les longues listes verticales, "Afficher plus" sera affiché.

en: When you click on the block open icon, all other open blocks will be automatically closed
fr_FR: Quand vous cliquez sur l’icône d’ouverture d’un bloc, tous les autres blocs ouverts sont automatiquement fermés.

en: ATTENTION!!! This option can greatly slow down page loading if you have a lot of products.
fr_FR: ATTENTION!!! Cette option peut drastiquement ralentir le chargement de la page si vous avez beaucoup de produits.

en: Select Woofilter
fr_FR: Choisir un Woofilter

en: Select Filter
fr_FR: Filtre de recherche

en: Filter Name
fr_FR: Nom du filtre

en: Enter product filter name
fr_FR: Entrer le nom du filtre

en: Create Filter
fr_FR: Créer un filtre

en: Create
fr_FR: Créer

en: Save
fr_FR: Sauvegarder
